Law No. 122 of 2 June 2016 · Parliament
Changes to the Criminal, Civil Procedure and Contraventions Codes, in force from 05.08.2016
- In force since 5 Aug 2016
- Amends: Code No. 122-XV/2003, Code No. 225-XV/2003
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law nr. 122 amends the Criminal Procedure Code, the Civil Procedure Code and the Contraventions Code. Among the changes, courts must state reasons whether human rights were violated when parties invoke the European Convention, and prosecutors must give reasons for their actions. Some penalties for traffic violations are changed. The law enters into force on 05.08.2016, and the Government must bring its acts into line within 6 months.
Key points
- Courts must state reasons whether human rights were violated when parties invoke the European Convention on Human Rights.
- Each procedural action or measure ordered by the criminal investigation body must be reasoned separately.
- The Contraventions Code changes several penalties for traffic violations, including fines in conventional units and penalty points.
- A prosecutor may withdraw an appeal, but must always state the reasons for withdrawal.
- The Government must approve the Register of contravention reports within 6 months.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 122 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Codul de procedură penală al Republicii Moldova nr. 122-XV din 14 martie 2003 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 248–251, art. 699), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. Articolul 29 se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:
„(4) În cazul în care părțile invocă încălcarea Convenției pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, încheiată la Roma la 4 noiembrie 1950 și ratificată de Republica Moldova prin Hotărîrea Parlamentului nr. 1298-XII din 24 iulie 1997, instanțele de judecată au obligația să se pronunțe motivat, în hotărîrile emise, dacă a avut loc sau nu încălcarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului prin prisma jurisprudenței Curții Europene a Drepturilor Omului.”
2. La articolul 41, punctul 6³) va avea următorul cuprins:
„6³) examinarea contestaţiilor depuse de către părţile în proces privind acţiunile procurorului ierarhic superior;”.
3. Articolul 52:
alineatul (1):
în partea introductivă, după textul „În cadrul urmăririi penale, procurorul” se introduce textul „ , în limita competenţei sale materiale şi teritoriale:”;
punctul 1) va avea următorul cuprins:
„1) porneşte urmărirea penală, dispunînd printr-o ordonanţă motivată fie efectuarea urmăririi penale de către alte organe de urmărire penală, fie exercitarea sa nemijlocită a urmăririi penale în conformitate cu prevederile prezentului cod, sau refuză pornirea urmăririi penale, sau dispune încetarea urmăririi penale;”
alineatul se completează cu punctul 27) cu următorul cuprins:
„27) se pronunță în actele procedurale dacă a avut loc sau nu încălcarea drepturilor şi a libertăţilor fundamentale ale omului prin prisma jurisprudenței Curții Europene a Drepturilor Omului în cazul în care părțile invocă încălcarea Convenției pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.”
4. La articolul 56 alineatul (2¹) litera f), cuvîntul „ordonanţă” se substituie cu textul „ordonanţă motivată, în baza unor temeiuri legale,”.
5. La articolul 177 alineatul (1¹), textul „datelor concrete” se substituie cu textul „datelor şi circumstanţelor concrete ale cauzei”.
6. La articolul 200 alineatul (3), textul „bănuitul, învinuitul” se substituie cu textul „învinuitul ori inculpatul”.
7. Articolul 255:
alineatul (1) se completează în final cu textul: „Fiecare dintre acţiunile sau măsurile procesuale dispuse de către organul de urmărire penală se motivează, obligatoriu, în mod separat.”
alineatul (3) se abrogă;
la alineatul (4), după cuvintele „judecătorul de instrucţie” se introduce textul „ , care vor verifica obligatoriu dacă acestea au fost dispuse în condiţiile legii”, iar textul
„ actului procedural” se substituie cu textul „actului procedural motivat”.
8. La articolul 271:
alineatul (4) va avea următorul cuprins:
„(4) Dacă procurorul ierarhic superior, în limita competenţei sale materiale şi teritoriale, din oficiu sau la solicitare, constată în mod rezonabil că organul de urmărire penală sau procurorul cărora, conform legii, le revine efectuarea sau conducerea urmării penale nu asigură în termen rezonabil cercetarea completă, obiectivă și sub toate aspectele a circumstanţelor cauzei în vederea stabilirii adevărului, acesta dispune, printr-o ordonanţă motivată, efectuarea urmăririi penale de către un alt organ similar.”
alineatul (7) va avea următorul cuprins:
„(7) Procurorul General şi adjuncţii lui pot dispune, printr-o ordonanţă motivată, efectuarea urmăririi penale de către orice organ de urmărire penală în conformitate cu prevederile prezentului cod.”
9. La articolul 313, alineatul (4) va avea următorul cuprins:
„(4) Plîngerea se examinează de către judecătorul de instrucţie în termen de 10 zile, cu participarea procurorului şi cu citarea persoanei care a depus plîngerea, precum și a persoanelor ale căror drepturi și libertăți pot fi afectate prin admiterea plîngerii. Neprezentarea persoanei care a depus plîngerea și/sau a persoanelor ale căror drepturi și libertăți pot fi afectate prin admiterea plîngerii nu împiedică examinarea acesteia. Procurorul este obligat să prezinte în instanţă materialele corespunzătoare. În cadrul examinării plîngerii, procurorul şi persoana care a depus plîngerea, precum și persoanele ale căror drepturi și libertăți pot fi afectate prin admiterea plîngerii dau explicaţii.”
10. La articolul 407, alineatul (2) va avea următorul cuprins:
„(2) Apelul declarat de procuror poate fi retras de către acesta, cu indicarea obligatorie a motivelor retragerii.”
Art. II. – Codul de procedură civilă al Republicii Moldova nr. 225-XV din 30 mai 2003 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 130–134, art. 415), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. La articolul 5 alineatul (2), textul „nu i se poate refuza” se substituie cu textul „nu i se va refuza”.
2. La articolul 10 alineatul (2), textul „poate fi invocată” se substituie cu textul „va fi invocată”.
3. La articolul 23 alineatul (3), textul „poate dispune” se substituie cu textul „va dispune”.
4. La articolul 52 alineatul (1), textul „sau poate fi examinată” se substituie cu textul „sau este examinată”.
5. La articolul 85 alineatul (4), textul „poate fi scutită de judecător (de instanţa judecătorească)” se substituie cu textul „este scutită de către judecător (de către instanţa judecătorească)”.
6. La articolul 86, alineatul (1) va avea următorul cuprins:
„(1) Pînă la etapa dezbaterilor judiciare, judecătorul sau instanţa judecătorească soluţionează cererile părţilor privind amînarea sau eşalonarea plăţii taxei de stat ţinînd cont de situaţia lor materială. Dacă reclamantul nu a plătit în termen taxa de stat, instanţa scoate cererea de pe rol.”
7. La articolul 105 alineatul (2), textul „îi poate încredinţa citația” se substituie cu textul „îi încredinţează citația”.
8. Articolul 109:
la alineatul (1), textul „este obligată să ordone” se substituie cu textul „este obligată să dispună”;
la alineatul (2), textul „judecătorul poate ordona” se substituie cu textul „judecătorul va dispune”.
9. La articolul 119 alineatul (1), textul „instanţa poate contribui” se substituie cu textul „instanţa este obligată să contribuie”, iar în final alineatul se completează cu textul
„ , cu excepția cazurilor în care instanța constată că cererea de reclamare a probelor este înaintată în mod neîntemeiat și cu scopul vădit de a tergiversa examinarea pricinii sau proba reclamată este în mod vădit lipsită de pertinență”.
10. La articolul 138 alineatul (1), textul „pot fi reclamate” se substituie cu textul „sînt reclamate”.
11. La articolul 167 alineatul (1), litera a) va avea următorul cuprins:
„a) copiile de pe cererea de chemare în judecată şi de pe înscrisuri, certificate de către parte, pe proprie răspundere, într-un număr egal cu numărul de pîrîţi şi de intervenienţi, dacă ei nu dispun de aceste acte, plus un rînd de copii pentru instanţă. Copiile vor fi certificate de către parte pentru conformitate cu originalul. Dacă înscrisurile sînt făcute într-o limbă străină, instanţa dispune prezentarea traducerii lor în modul stabilit de lege;”.
12. La articolul 174 alineatul (1), textul „poate lua măsuri” se substituie cu textul „dispune în aceeaşi zi aplicarea sau neaplicarea măsurilor”.
13. La articolul 175 alineatul (2), textul „poate aplica, după caz, şi alte măsuri” se substituie cu textul „dispune, la cererea participanţilor la proces, aplicarea și a altor măsuri”.
14. La articolul 176 alineatul (3), textul „ , după caz,” se exclude.
15. Articolul 177:
la alineatul (2), textul „în termen de o zi de la depunere” se substituie cu textul „în ziua depunerii”;
la alineatul (3), cuvîntul „încheiere” se substituie cu textul „încheiere motivată”.
16. La articolul 180 alineatul (1), textul „din oficiu sau” se exclude.
17. La articolul 182 alineatul (1), textul „poate cere reclamantului” se substituie cu textul „ , la solicitarea motivată a pîrîtului, cere reclamantului”.
18. La articolul 185, alineatul (1) se completează cu litera a1) cu următorul cuprins:
„a1) la cererea părţilor, soluţionează amînarea sau eşalonarea plăţii taxei de stat;”.
19. La articolul 190 alineatul (2), textul „instanța poate dispune” se substituie cu textul „instanța dispune”.
20. La articolul 191 alineatul (1), textul „Poate fi stabilit” se substituie cu textul „Judecătorul stabilește”.
21. La articolul 204, textul „Judecătorul poate să decidă” se substituie cu textul „Judecătorul decide”.
22. La articolul 249 alineatul (2), textul „Instanța judecătorească poate, din oficiu sau la cererea participanților la proces, să corecteze greșelile sau omisiunile din hotărîre privitor la nume, calitate procesuală, orice alte erori materiale sau de calcul evidente.” se substituie cu textul: „La cererea participanţilor la proces sau din oficiu, instanţa judecătorească corectează greşelile sau omisiunile din hotărîre care țin de nume, calitatea procesuală, orice alte erori materiale sau de calcul evidente.”
23. La articolul 250 alineatul (1), textul „poate, din oficiu sau la cererea participanţilor la proces, să emită” se substituie cu textul „emite, din oficiu sau la cererea participanţilor la proces,”.
24. La articolul 251 alineatul (1), cuvîntul „poate, la cererea participanţilor la proces sau a executorului judecătoresc, să dea explicaţii asupra dispozitivului ori să omită” se substituie cu textul „ , la cererea participanţilor la proces sau a executorului judecătoresc, dă explicaţii asupra dispozitivului ori omite”.
25. La articolul 252, alineatul (1) va avea următorul cuprins:
„(1) În funcţie de situaţia materială a părţilor sau de alte circumstanţe, instanţa emitentă, la cererea participanţilor la proces sau la propunerea executorului judecătoresc, amînă ori eşalonează executarea hotărîrii, de asemenea schimbă modul sau ordinea de executare a acesteia.”
26. La articolul 253 alineatul (1), textul „poate, printr-o încheiere, să efectueze,” se substituie cu textul „efectuează, printr-o încheiere,”.
27. Articolul 435:
la alineatul (2), textul „este în drept să dispună suspendarea” se substituie cu textul „dispune suspendarea”;
la alineatul (8), textul „executarea hotărîrii poate fi suspendată” se substituie cu textul „executarea hotărîrii se suspendă” .
28. La articolul 444, textul „Completul din 5 judecători poate decide invitarea unor participanți sau reprezentanți ai acestora pentru a se pronunța asupra problemelor de legalitate invocate în cererea de recurs.” se substituie cu textul: „Completul din 5 judecători decide asupra oportunității invitării participanților sau a reprezentanților acestora pentru a se pronunța cu privire la problemele de legalitate invocate în cererea de recurs.”
Art. III. – Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. La articolul 230, sancţiunea alineatului (3) va avea următorul cuprins:
„se sancţionează cu amendă de la 20 la 30 de unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a conduce un vehicul pe un termen de un an.”
2. La articolul 231, sancţiunea alineatului (1) va avea următorul cuprins:
„se sancţionează cu amendă de la 30 la 50 de unităţi convenţionale.”
3. La articolul 232, sancţiunile alineatelor (1) şi (2) vor avea următorul cuprins:
„se sancţionează cu amendă de la 5 la 10 unităţi convenţionale cu aplicarea a 2 puncte de penalizare.”
4. La articolul 236:
sancţiunea alineatului (1) va avea următorul cuprins:
„se sancţionează cu amendă de la 10 la 20 de unităţi convenţionale cu aplicarea a 3 puncte de penalizare.”
sancţiunea alineatului (2) va avea următorul cuprins:
„se sancţionează cu amendă de la 20 la 30 de unităţi convenţionale cu aplicarea a 4 puncte de penalizare.”
sancţiunea alineatului (3) va avea următorul cuprins:
„se sancţionează cu amendă de la 40 la 50 de unităţi convenţionale cu aplicarea a 5 puncte de penalizare.”
5. La articolul 238:
sancţiunea alineatului (1) va avea următorul cuprins:
„se sancţionează cu avertisment sau cu amendă de la 5 la 10 unităţi convenţionale.”
sancţiunile alineatelor (2) şi (3) vor avea următorul cuprins:
„se sancţionează cu amendă de la 5 la 10 unităţi convenţionale cu aplicarea a 2 puncte de penalizare.”
6. La articolul 242:
sancţiunea alineatului (1) va avea următorul cuprins:
„se sancţionează cu amendă de la 30 la 40 de unităţi convenţionale cu aplicarea a 5 puncte de penalizare.”
sancţiunea alineatului (2) va avea următorul cuprins:
„se sancţionează cu amendă de la 40 la 50 de unităţi convenţionale cu aplicarea a 6 puncte de penalizare.”
7. La articolul 395, alineatul (1) se completează cu litera b¹) cu următorul cuprins:
„b¹) cauzele contravenţionale în cadrul cărora au fost dispuse măsurile procesuale de constrîngere prevăzute la art. 432 lit. a) și e);”.
8. Articolul 442 se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:
„(3) Conținutul Registrului de evidenţă a proceselor-verbale cu privire la contravenţii și modul de ținere a acestuia se aprobă de către Guvern și sînt obligatorii pentru toate autoritățile din care fac parte agenții constatatori.”
9. La articolul 443 alineatul (1), litera a) va avea următorul cuprins:
„a) data (ziua, luna, anul), ora şi locul încheierii;”.
10. Articolul 448 se completează cu alineatul (5¹) cu următorul cuprins:
„(5¹) La examinarea contestaţiei depuse împotriva procesului-verbal cu privire la contravenţie, instanţa de judecată:
a) admite contestaţia şi o examinează;
b) respinge contestaţia, indicînd temeiurile respingerii.”
Art. IV. – (1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării.
(2) În termen de 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, Guvernul:
a) va aproba conținutul Registrului de evidenţă a proceselor-verbale cu privire la contravenţii şi regulamentul privind modul de ţinere a acestuia;
b) va pune actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege.
PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU
Nr. 122. Chișinău, 2 iunie 2016.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 5 August 2016-
Law No. 118 · Administration
Law No. 118/2016: new rules for identity documents and leaving the country
The law changes the rules for issuing identity documents and the restrictions on leaving the country. An application can be refused if the applicant faces criminal or preventive measures, and citizens may hold two valid passports with identical personal data. The law entered into force on 05.08.2016.
- Parliament
- In force since 5 Aug 2016
- Amends: Law No. 269-XIII/1994, Law No. 273-XIII/1994
-
Law No. 169 · Administration
Alarm systems for private security redefined under Law No. 169 of 2016
Law No. 169 of 15.07.2016 amends Law No. 283-XV on private detective and security activity. The definition of an alarm system is extended to include smoke, temperature, fire and gas detectors, panic buttons and closed-circuit television. The law enters into force on 05.08.2016.
- Parliament
- In force since 5 Aug 2016
- Amends: Law No. 283-XV/2003
-
Law No. 171 · Farming, food, environment
Interior Ministry exempted from compensating losses from removing land from agricultural use
Law No. 171 of 15.07.2016 exempts the Ministry of Internal Affairs from compensating losses of 371 717 lei. The losses were caused by removing six plots from agricultural use, allocated for building a radio communications network. The law applies as an exception to Law No. 1308-XIII of 25 July 1997 and entered into force on 05.08.2016.
- Parliament
- In force since 5 Aug 2016
-
Ordinance No. 09-02118/8 · Administration
Temporary replacement of liquidator for BC «INVESTPRIVATBANK» S.A. and BC «UNIBANK» S.A. under liquidation
During the leave period of 05.08.2016 to 23.08.2016, liquidator Iulian Țurcan is replaced by Silvia Marcu, who takes over the role of liquidator for both banks. When the period ends, Silvia Marcu hands management and control back to Iulian Țurcan. The ordinance entered into force on 26.07.2016.
- Banca Națională
- In force since 26 Jul 2016
-
Ordinance No. 37/8 · Business and finance
Operations on bank accounts of two insurance and reinsurance brokers suspended
The National Commission for Financial Market suspended operations on the bank accounts of the insurance and reinsurance broker "ASTRA LUX" S.R.L. and the insurance and reinsurance broker "STAR INSURANCE" S.R.L. Adding money to the accounts is still allowed until the debts to the Commission and the calculated penalties are fully paid. Withdrawing funds to repay debts to insurers and to the supervisory authority needs the Commission's prior approval. The act entered into force on 22.07.2016. The text was repealed by HCNPF4/11 of 03.02.17.
- National Commission for Financial Markets
- In force since 22 Jul 2016
-
Ordinance No. 37/9 · Business and finance
CNPF starts a complex inspection of A.E.Î. "BUSINESS CREDIT" for 01.08.2013-31.07.2016
The National Financial Market Commission decided to check how A.E.Î. "BUSINESS CREDIT" complies with the law on savings and loan associations. The inspection covers 01.08.2013-31.07.2016. The order took effect on 22.07.2016.
- National Commission for Financial Markets
- In force since 22 Jul 2016
-
Ordinance No. 37/10 · Administration
CNPF launches complex audit of savings and loan association MICROÎMPRUMUT for 2014-2016
The National Commission of the Financial Market decided to start a complex audit of compliance with the legislation on savings and loan associations by A.E.Î. "MICROÎMPRUMUT". The audit covers the period 01.01.2014-31.08.2016. The ordinance entered into force on 22.07.2016.
- National Commission for Financial Markets
- In force since 22 Jul 2016
-
Ordinance No. 37/15 · Administration
CNPF requires prior approval for changes in securities holder registers at Registru-Corect S.A.
The National Commission for Financial Market issued a provisional ordinance for the registrar company Registru-Corect S.A. Until the identified deviations are checked and examined, the company may register changes in securities holder registers only with the Commission's prior approval. The ordinance took effect on 22.07.2016.
- National Commission for Financial Markets
- In force since 22 Jul 2016
-
Decision No. 910 · Farming, food, environment
Modul de repartizare a mijloacelor fondului de subvenţionare a producătorilor agricoli pentru anul 2016
- Government
- In force since 5 Aug 2016
-
Decision No. 913 · Construction and property
Aprobarea Reglementării tehnice cu privire la cerinţele minime pentru comercializarea produselor pentru construcţii
- Government
- In force since 5 Aug 2016
-
Decision No. 914 · Construction and property
Aprobarea Regulamentului cu privire la modul de acordare a locuințelor de serviciu
- Government
- In force since 5 Aug 2016
-
Decision No. 915 · Taxes and duties
Aprobarea Regulamentului privind asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală de către organele vamale
- Government
- Repealed
About the sources
Law No. 122 of 2 June 2016, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 5 August 2016. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.