Law No. 152 of 8 July 2010 · Parliament
Law No. 152/2010: changes to disciplinary liability of judges
- In force since 3 Sept 2010
- Amends: Law No. 544-XIII/1995, Law No. 950-XIII/1996
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
The law changes the status of judges, the rules of the disciplinary college and the powers of the Superior Council of Magistracy. Key changes: disciplinary sanctions must be applied within set deadlines, and disciplinary decisions and some court rulings must be published online. The law entered into force on 03.09.2010.
Key points
- Dismissal applies to a disciplinary offence that affects the image of the judiciary, or to repeated offences.
- A disciplinary sanction is applied within 6 months of finding the offence, but no later than one year after it was committed.
- If a final ruling of a national or international court shows an offence, the sanction is applied within one year of that ruling becoming final.
- Disciplinary college hearings are public, with exceptions set by a college decision.
- The Superior Council of Magistracy publishes disciplinary case decisions on its website.
- Court rulings must be published on the court's web page, and failure to do so for reasons attributable to the judge can be a disciplinary offence.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 152 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Legea nr. 544-XIII din 20 iulie 1995 cu privire la statutul judecătorului (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 117–119, art. 946), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
La articolul 21, alineatul (2) se abrogă.
La articolul 22 alineatul (1):
litera f¹) se completează în final cu textul „sau încălcarea normelor imperative ale legislaţiei”;
după litera h¹) se introduce litera h²) cu următorul cuprins:
„h²) nepublicarea, din motive imputabile judecătorului, a hotărîrii judecătoreşti pe pagina web din internet a instanţei judecătoreşti prin intermediul Programului Computerizat de Gestionare a Dosarelor;”
literele k), n) şi p) vor avea următorul cuprins:
„k) încălcarea normelor Codului de etică al judecătorului;”
„n) încălcarea prevederilor referitoare la incompatibilităţile şi interdicţiile care îi privesc pe judecători;”
„p) emiterea unei hotărîri care ulterior a fost recunoscută de Curtea Europeană a Drepturilor Omului drept hotărîre prin care au fost încălcate drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului.”
La articolul 23:
alineatul (2) va avea următorul cuprins:
„(2) Eliberarea din funcţie se aplică în cazul comiterii de către judecător a unei abateri disciplinare ce afectează imaginea sistemului judecătoresc sau în cazul comiterii repetate a abaterilor disciplinare specificate la art. 22.”
articolul se completează cu alineatele (3) şi (4) cu următorul cuprins:
„(3) În cazul în care preşedinţii (vicepreşedinţii) judecătoriilor sau ai curţilor de apel, din motive neîntemeiate, nu îndeplinesc condiţiile prevăzute la art. 27, 28 şi, respectiv, la art. 39, 40 ale Legii privind organizarea judecătorească sau în cazul comiterii de către aceştia a abaterii disciplinare specificate la art. 22 lit. l) din prezenta lege, ei sînt eliberaţi din funcţie. În acelaşi mod sînt eliberaţi din funcţie preşedintele şi vicepreşedintele Curţii Supreme de Justiţie pentru neîndeplinirea atribuţiilor prevăzute de Legea cu privire la Curtea Supremă de Justiţie.
(4) Sancţiunea disciplinară se aplică în termen de 6 luni de la data constatării abaterii disciplinare, dar nu mai tîrziu de un an de la data comiterii ei. În cazul în care dintr-o hotărîre definitivă a unei instanţe judecătoreşti naţionale sau internaţionale rezultă comiterea de către judecător a unei abateri disciplinare, sancţiunea disciplinară se aplică în termen de un an de la data devenirii definitive a hotărîrii instanţei judecătoreşti naţionale sau internaţionale.”
Art. II. – Legea nr. 950-XIII din 19 iulie 1996 cu privire la colegiul disciplinar şi la răspunderea disciplinară a judecătorilor (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 182–185, art. 751), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. Articolul 11 se completează în final cu următoarea propoziţie: „În cazul în care dintr-o hotărîre definitivă a unei instanţe judecătoreşti naţionale sau internaţionale rezultă comiterea de către judecător a unei abateri disciplinare, sancţiunea disciplinară se aplică în termen de un an de la data devenirii definitive a hotărîrii instanţei judecătoreşti naţionale sau internaţionale.”
2. La articolul 18:
alineatul (1) va avea următorul cuprins:
„(1) Şedinţele colegiului disciplinar sînt publice. Prin decizia colegiului disciplinar, şedinţele pot fi declarate închise pentru a preveni divulgarea unor informaţii în interesele justiţiei sau cînd este necesară protecţia vieţii private a participanţilor la procedura disciplinară.”
după alineatul (1) se introduce alineatul (1¹) cu următorul cuprins:
„(1¹) Preşedintele şedinţei anunţă deschiderea ei şi dă citire componenţei colegiului disciplinar. Pînă la începerea examinării cazului, judecătorul are dreptul să declare recuzare membrilor colegiului, care urmează să fie examinată de colegiu.”
la alineatul (3), după textul „cît şi a colegiului disciplinar,” se introduce textul „explicaţiile persoanelor care au depus plîngerea, ce a servit drept temei pentru intentarea procedurii disciplinare,”.
3. La articolul 19 alineatul (4), litera c) se abrogă.
Art. III. – Articolul 8¹ din Legea nr. 947-XIII din 19 iulie 1996 cu privire la Consiliul Superior al Magistraturii (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 186–188, art. 752), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:
„(3) Consiliul Superior al Magistraturii plasează pe pagina sa web din internet hotărîrile privind cazurile disciplinare.”
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MIHAI GHIMPU
Nr. 152. Chişinău, 8 iulie 2010.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 3 September 2010-
Law No. 127 · Administration
Changes to registration of insurance payers and the state register of legal entities
Law no. 127 of 18.06.2010 amends several laws on social insurance, medical insurance and state registration of legal entities and sole traders. Public notaries and lawyers are included among those who must register as medical insurance payers within one month. The law entered into force on 03.09.2010.
- Parliament
- In force since 3 Sept 2010
- Amends: Law No. 1585-XIII/1998, Law No. 1593-XV/2002
-
Law No. 181 · Administration
Law No. 181/2010 changes concession rules and introduces public-private partnership
The law amends several acts on concessions and public-private partnership. Concessions can be granted by the state and by administrative-territorial units, and the powers of the Government, the Public Property Agency and local councils are redistributed. The law entered into force on 03.09.2010.
- Parliament
- In force since 3 Sept 2010
- Amends: Law No. 534-XIII/1995, Law No. 523-XIV/1999
-
Decision No. 768 · Business and finance
Government allocates 200,0 thousand lei to Ministry of Culture for "Two Twin Hearts" festival
The Ministry of Finance will allocate 200,0 thousand lei from the Government's reserve fund to the Ministry of Culture. The sum partly covers transport costs and prizes for winners of the 8th edition of the International Light Music Festival-Competition "Two Twin Hearts", held 13-15 November 2010. The decision entered into force on 03.09.2010.
- Government
- In force since 3 Sept 2010
-
Decision No. 172 · Business and finance
Nivelul ratelor dobînzilor Băncii Naţionale a Moldovei
- Banca Națională
- In force since 3 Sept 2010
-
Decision No. 3444 · Administration
How residents of some left-bank Dniester settlements vote in the 5 September 2010 referendum
The decision sets the polling stations for citizens living in some settlements on the left bank of the Dniester, in Bender municipality and in some settlements of Căușeni district, for the republican constitutional referendum of 5 September 2010. Voters from these settlements vote at the stations listed in the text and put their ballots into separate ballot boxes marked "Special ballot box". The decision entered into force on 03.09.2010.
- Central Electoral Commission
- In force since 3 Sept 2010
-
Decree No. 519 · Appointments and awards
Numirea în funcţie a preşedinţilor unor instanţe judecătoreşti
- President of the Republic of Moldova
- In force since 3 Sept 2010
- Individual decision
-
Decree No. 528 · Business and finance
Decree promulgating the law on authorizing construction works
The President of the Republic of Moldova promulgated Law No. 163 of 9 July 2010 on authorizing the execution of construction works. The decree was published in the Official Monitor on 03.09.2010 and entered into force the same day. The decree text does not describe the content of the law, so it does not say what obligations or procedures it sets.
- President of the Republic of Moldova
- In force since 3 Sept 2010
- Promulgates a law
-
Decree No. 531 · Appointments and awards
Conferirea de distincţii de stat
- President of the Republic of Moldova
- In force since 3 Sept 2010
- Individual decision
-
Order No. 395 · Taxes and duties
Changes to VAT return form: leasing removed from the declaration
The order amends the VAT return form. Subboxes 1.1 and 2.1, which asked for the value of supplies under financial and/or operating leasing contracts and the VAT calculated on them, are removed. The removal applies to returns for tax periods starting with January 2011. The order takes effect on publication, 03.09.2010.
- Inspectoratul Fiscal Principal de Stat
- In force since 3 Sept 2010
About the sources
Law No. 152 of 8 July 2010, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 3 September 2010. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.