Law No. 223 of 31 July 2024 · Parliament
Detention for extradition and fast-track asylum: what Law No. 223 changes
- In force since 15 Aug 2024
- Amends: Law No. 270/2008
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law No. 223 of 31.07.2024 amends the Criminal Procedure Code, Law No. 371/2006 and Law No. 270/2008 on asylum. The maximum pre-trial detention of a person whose extradition is requested is now 12 months from detention until handover. For asylum seekers in the fast-track procedure, the interview takes place within 10 days, and an appeal against a rejection must be filed within 5 working days. The law enters into force on 15.08.2024.
Key points
- Pre-trial detention for extradition cannot exceed 12 months from detention until handover to the requesting party.
- Detention can be replaced by another preventive measure if the person's health does not allow detention, or if the person and family have a stable residence in Moldova and there are no grounds to believe they will evade extradition.
- In urgent cases, a person can be arrested for 18 days, extendable up to 40 days, before the extradition request is received.
- The 180-day term in Law No. 371/2006 is replaced with 12 months.
- An asylum seeker is interviewed within 10 days of filing or starting the fast-track procedure, extendable by 10 days.
- A rejection of asylum in the fast-track procedure can be challenged in court within 5 working days, and the court decides within 30 days.
- A person in extradition proceedings may file an asylum application under the new article 62 letter d).
- The law enters into force on the day of publication, 15.08.2024.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 223 pentru modificarea unor acte normative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Articolul 547 din Codul de procedură penală al Republicii Moldova nr. 122/2003 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr.248–251, art.699), cu modificările ulterioare, va avea următorul cuprins:
„Articolul 547. Arestarea persoanei în vederea extrădării
(1) După primirea cererii de extrădare, Procuratura Generală sau, după caz, Ministerul Justiției ia neîntârziat măsuri, în condițiile prezentului cod, pentru arestarea preventivă a persoanei a cărei extrădare se cere. Termenul aflării persoanei sub arest preventiv nu poate depăși 12 luni din momentul reținerii și până la predarea părții solicitante.
(2) Arestul preventiv aplicat persoanei a cărei extrădare se cere poate fi înlocuit cu o altă măsură preventivă de către instanța de judecată, la demersul procurorului sau din oficiu, ori de către procuror în următoarele cazuri:
a) starea de sănătate a persoanei nu-i permite aflarea în arest, confirmată în condițiile art.195 alin. (3¹);
b) persoana și familia sa își au domiciliul stabil în Republica Moldova și nu există temeiuri de a considera că aceasta se va eschiva de la procedura de extrădare.
(3) Pentru a asigura evitarea sustragerii de la procedura de extrădare, instanța de judecată sau, după caz, procurorul poate aplica în privința persoanei a cărei extrădare se cere măsurile prevăzute la art. 178, care se aplică în mod corespunzător.
(4) În caz de urgență, persoana a cărei extrădare se cere poate fi arestată înainte de primirea cererii de extrădare, în baza unui mandat de arestare, pe un termen de 18 zile, care poate fi prelungit până la 40 de zile, la demersul Procuraturii Generale în baza solicitării motivate a Ministerului Justiției sau a statului străin ori a instanței internaționale, după caz, dacă solicitarea conține date despre mandatul de arestare ori despre hotărârea definitivă adoptată în privința acestei persoane și asigurarea că cererea de extrădare va fi expediată ulterior. În solicitare se va arăta infracțiunea pentru care se va cere extrădarea, data și locul unde a fost comisă infracțiunea, precum și, în măsura posibilității, semnele caracteristice ale persoanei căutate. Solicitarea arestării poate fi făcută prin poștă, telegraf, telex, fax sau prin orice alt mijloc care lasă urmă scrisă. Autoritatea solicitantă va fi informată în cel mai scurt timp despre cursul dat solicitării sale.
(5) Persoana arestată în condițiile alin. (4) urmează să fie pusă în libertate dacă, în termen de 18 zile de la arestare, instanța care decide asupra admiterii arestării persoanei nu va primi cererea de extrădare și documentele respective. Acest termen poate fi prelungit la solicitarea statului străin sau a instanței internaționale, dar în niciun caz nu poate să depășească 40 de zile de la arestare. Cu toate acestea, punerea în libertate provizorie este oricând posibilă, cu condiția că în privința persoanei solicitate pot fi luate alte măsuri în vederea evitării sustragerii ei de la urmărire.
(6) Decizia cu privire la admiterea extrădării trebuie să fie motivată și să conțină explicații referitoare la modul și termenul de atac al hotărârii. Procurorului General sau, după caz, Ministerului Justiției, persoanei a cărei extrădare se cere și apărătorului acesteia li se expediază câte o copie de pe decizia respectivă.
(7) Punerea în libertate a persoanei arestate în condițiile prezentului articol nu împiedică o nouă arestare și extrădare dacă cererea de extrădare va fi primită ulterior.
(8) Aplicarea măsurilor preventive în privința persoanei a cărei extrădare se cere, prelungirea termenului și atacarea hotărârilor corespunzătoare se efectuează în condițiile prezentului cod.”
Art. II. – La articolul 55 alineatul (6) din Legea nr.371/2006 cu privire la asistența juridică internațională în materie penală (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 14–17, art. 42), cu modificările ulterioare, textul „180 de zile” se substituie cu textul „12 luni”.
Art. III. – Legea nr. 270/2008 privind azilul în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 53–54, art. 145), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. Articolul 62 se completează cu litera d) cu următorul cuprins:
„d) înaintate de persoana care se află în procedură de extrădare.”
2. Articolul 64 se completează cu alineatul (1¹) cu următorul cuprins:
„(1¹) Prin derogare de la prevederile art. 55 alin. (1) și (2), intervievarea solicitantului de azil este efectuată cât de curând posibil, dar nu mai târziu de 10 zile de la depunerea cererii sau începerea procedurii rapide. În cazul în care este necesară o cercetare suplimentară a informațiilor din țara de origine, precum şi a altor circumstanțe pertinente referitoare la cererea de azil, termenul inițial de 10 zile poate fi prelungit suplimentar cu 10 zile.”
3. Articolul 65 va avea următorul cuprins:
„Articolul 65. Atacarea deciziei
(1) Prin derogare de la prevederile art. 209 din Codul administrativ nr. 116/2018, decizia de respingere a cererii de azil care face obiectul procedurii rapide poate fi atacată cu acțiune în contencios administrativ, fără procedură prealabilă, în termen de 5 zile lucrătoare de la data deciziei de respingere.
(2) Instanța de judecată soluționează cauza privind atacarea deciziei de respingere a cererii de azil care face obiectul procedurii rapide în termen de 30 de zile de la data recepționării.
(3) Prin derogare de la art. 226 din Codul administrativ nr. 116/2018, hotărârea în fond a instanței de judecată privind menținerea sau anularea deciziei de respingere a cererii de azil care face obiectul procedurii rapide se motivează în scris în termen de 10 zile lucrătoare de la înregistrarea cererii de apel depuse în termen sau în termen de 10 zile lucrătoare de la depunerea unei cereri de motivare a hotărârii. Cererea de motivare a hotărârii se depune în termenul de decădere de 5 zile lucrătoare de la pronunțarea dispozitivului hotărârii. Dacă instanța de apel repune apelantul în termenul de apel, hotărârea în fond se motivează în termen de 5 zile lucrătoare de la primirea încheierii de repunere în termen.
(4) Prin derogare de la prevederile art.232 din Codul administrativ nr. 116/2018, hotărârea instanței de judecată privind menținerea sau anularea deciziei de respingere a cererii de azil care face obiectul procedurii rapide poate fi atacată cu apel la Curtea de Apel în termen de 5 zile lucrătoare de la data pronunțării dispozitivului hotărârii. Motivarea apelului se prezintă la instanța de apel în termen de 5 zile lucrătoare de la data notificării hotărârii motivate.
(5) Cererile de apel se examinează în procedură scrisă în termen de până la 30 de zile de la data intentării procedurii de apel, în condițiile examinării cauzei în primă instanță. Instanța de apel poate dispune citarea participanților la proces dacă apreciază acest fapt ca fiind necesar. Deciziile instanței de apel nu se supun recursului, fiind definitive și irevocabile de la data pronunțării.
(6) În cazul în care cererea de azil a fost respinsă în procedură rapidă printr-o decizie irevocabilă, străinul este obligat să plece de pe teritoriul Republicii Moldova în aceeași zi în care i s-a comunicat decizia, cu excepția cazurilor în care în privința persoanei este inițiată o procedură penală sau de extrădare.
(7) În cazul în care nu este atacată în termenul prevăzut la alin. (1), decizia Inspectoratului General pentru Migrație de respingere a cererii de azil care face obiectul procedurii rapide devine irevocabilă.”
Art. IV. – Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU
Nr. 223. Chișinău, 31 iulie 2024.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 15 August 2024-
Law No. 197 · Farming, food, environment
Law No. 197/2024 updates safety data sheet rules for chemical substances
Law No. 197 of 25.07.2024 amends several acts on chemical substances. The technical safety sheet becomes the safety data sheet, with 16 sections, and the supplier must be identified in it. The law enters into force on 15.09.2024.
- Parliament
- In force since 15 Sept 2024
- Amends: Law No. 277/2018, Law No. 403/2023
-
Law No. 200 · Administration
Law No. 200/2024: new rules for blocking web pages and removing online content linked to crimes
The law amends Law No. 20/2009 on preventing and combating cybercrime. Competent authorities can order a web page blocked or online content removed at source when it contains information meant and used to prepare or commit crimes. The law enters into force on 15.11.2024.
- Parliament
- In force since 15 Nov 2024
- Amends: Law No. 20/2009
-
Law No. 201 · Justice, order, defence
Border Police gets specialized units and new public and aviation security duties
Law No. 201 amends Law No. 283/2011 on the Border Police. The institution can set up specialized subdivisions by order of the minister of internal affairs and gains new duties on public security and aviation security. The law entered into force on 15.08.2024, the day it was published in the Official Gazette.
- Parliament
- In force since 15 Aug 2024
- Amends: Law No. 283/2011
-
Law No. 202 · Administration
Changes to the Valuation Law: real estate, securities valuation and the price register
Law No. 202 of 25.07.2024 amends Law No. 989/2002 on valuation activity. Key changes: valuation approaches replace methods, securities valuation gets a special regime, and real estate appraisers must report quarterly. The law enters into force on 15.02.2025, except one provision on market data, which enters into force within 18 months of publication.
- Parliament
- In force since 15 Feb 2025
- Amends: Law No. 989/2002
-
Law No. 203 · Administration
New rules for building outside settlements, construction permits and registering houses built without urban documentation
Law No. 203 of 25.07.2024 changes urban planning and construction rules. For certain buildings outside settlements, such as agricultural infrastructure, trade units and transport facilities, the detailed urban plan becomes the basis for the design urban certificate. The law enters into force on 01.09.2024, and some provisions, such as registering houses built without permits, on 30.01.2025.
- Parliament
- In force since 1 Sept 2024
- Amends: Law No. 835/1996, Law No. 163/2010
-
Law No. 212 · Administration
Law No. 212/2024 extends support measures for free economic zone residents
The law amends several acts on Moldova's free economic zones. Residents registered by 31 December 2023 may carry out activities under the customs regime until dates set in each act, and income tax benefits are granted under the Tax Code. The law enters into force on 15.08.2024.
- Parliament
- In force since 15 Aug 2024
- Amends: Law No. 625/1995, Code No. 1163/1997
-
Law No. 214 · Taxes and duties
Law No. 214/2024: changes to the Tax Code and budget, fiscal and customs policy, in force 1 January 2025
The law amends several normative acts in the tax and customs field, including the Tax Code and Law No. 845/1992 on entrepreneurship and enterprises. The official text is cut off in the middle, so I can describe only the parts I could read. Most provisions take effect on 1 January 2025, and some from the publication date, 15 August 2024.
- Parliament
- In force since 1 Jan 2025
- Amends: Code No. 1163/1997, Law No. 110/2022
-
Law No. 215 · Business and finance
Parliament ratifies loan agreement with the International Bank for Reconstruction and Development
Parliament ratified the Loan Agreement between the Republic of Moldova and the International Bank for Reconstruction and Development, signed on 11 July 2024. The agreement concerns the Program "Development Policy Operation for Supporting Growth and Resilience in Moldova". The law enters into force on the date of publication in the Official Monitor, which is 15.08.2024.
- Parliament
- In force since 15 Aug 2024
- Ratifies an agreement
-
Law No. 219 · Business and finance
Parliament ratifies agreement with US on buying property for new embassy headquarters
Law No. 219 of 31.07.2024 ratifies the agreement signed in Chisinau on 11 July 2024 between the Government of the Republic of Moldova and the Government of the United States of America. The agreement concerns the purchase of property for the new headquarters of the US Embassy in the Republic of Moldova. The law enters into force on 15.08.2024.
- Parliament
- In force since 15 Aug 2024
- Ratifies an agreement
-
Law No. 220 · Construction and property
State-owned irrigation and drainage infrastructure: who manages it and how it is separated
Law No. 220 of 31.07.2024 amends three normative acts on the management and separation of state-owned irrigation and drainage infrastructure. Land and property identified as parts of these systems, together with land for other technical and utility facilities needed to run, maintain and repair them, can be transferred on loan to irrigation water user associations. The law enters into force on 15.09.2024.
- Parliament
- In force since 15 Sept 2024
- Amends: Law No. 121/2007, Law No. 272/2011
-
Law No. 221 · Farming, food, environment
Law No. 221/2024 amends the food safety law, including quality certificates
Law No. 221 of 31.07.2024 amends Law No. 306/2018 on food safety. The phrase "reglementări din domeniul alimentar" is replaced by "legislația din domeniul alimentar", and the producer issues a quality certificate for each lot of domestic food placed on the market. The law takes effect on 15.08.2024, except the change to article 31¹ paragraph (1), which applies two months after publication.
- Parliament
- In force since 15 Aug 2024
- Amends: Law No. 306/2018
-
Law No. 230 · Administration
Passive electoral bribery becomes an administrative offence, fine of 500 to 750 conventional units
Law no. 230 of 31.07.2024 adds Article 47¹ on passive electoral bribery to the Contravention Code. A voter who demands, accepts or receives, personally or through an intermediary, goods, services, privileges or advantages they are not entitled to, in order to exercise or not exercise electoral rights in elections, including regional elections, is sanctioned, if the act is not a crime. The law enters into force on 15.08.2024.
- Parliament
- In force since 15 Aug 2024
- Amends: Code No. 218/2008, Law No. 136/2024
About the sources
Law No. 223 of 31 July 2024, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 15 August 2024. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.