Law No. 235 of 23 December 2021 · Parliament
Moldova expands criminal cooperation with the International Criminal Court
- In force since 7 Jan 2022
- Amends: Code No. 122/2003, Law No. 371/2006
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
The law amends the Criminal Procedure Code and Law no. 371/2006 on international legal assistance in criminal matters. Requests from the International Criminal Court will be sent through the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, and persons can be surrendered to the Court, including Moldovan citizens. The law enters into force on 07.01.2022.
Key points
- Requests for legal assistance made under the Rome Statute are sent through diplomatic channels via the Ministry of Foreign Affairs and European Integration.
- Requests to surrender a person are examined by the Chișinău Court of Appeal under the extradition procedure.
- Persons who may be surrendered to the Court include Moldovan citizens and persons granted refugee status or the right of asylum.
- Decisions of the International Criminal Court are enforced on Moldovan territory without recognition by a national court.
- The International Criminal Court bears certain costs, such as witness travel, translation and transport of surrendered persons.
- The Ministry of Justice and the General Prosecutor's Office have defined roles at different stages of the procedure.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 235 pentru modificarea unor acte normative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
8 articles. Tap an article to open it.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Codul de procedură penală al Republicii Moldova nr. 122/2003 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 248–251, art. 699), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. Articolul 532:
alineatul unic devine alineatul (1), iar sintagma „Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova” se substituie cu sintagma „Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene”;
articolul se completează cu alineatul (2) cu următorul cuprins:
„(2) Cererile privind asistența juridică internațională formulate în temeiul Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale, ratificat prin Legea nr. 212/2010, și documentele aferente se transmit prin intermediul Ministerului Afacerilor Externe și Integrării Europene, pe cale diplomatică.”
2. La articolul 533, alineatul (1) se completează cu punctul 8²) cu următorul cuprins:
„8²) realizarea acțiunilor solicitate de Curtea Penală Internațională în temeiul Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale, ratificat prin Legea nr. 212/2010;”.
3. Codul se completează cu articolul 549³ cu următorul cuprins:
„Articolul 549³. Predarea persoanei către Curtea Penală
Internațională
(1) Cererile Curții Penale Internaționale privind predarea persoanei se examinează de Curtea de Apel Chișinău potrivit procedurii stabilite pentru extrădare. Încheierea instanței de apel este executorie de la data pronunțării, însă poate fi contestată cu recurs la Curtea Supremă de Justiție în termen de 10 zile, care se judecă conform prevederilor paragrafului 2 din titlul II capitolul IV secțiunea a 2-a din Partea specială.
(2) Pot fi predați Curții Penale Internaționale inclusiv cetățeni ai Republicii Moldova și persoane cărora le-a fost acordat statutul de refugiat sau dreptul de azil.
(3) Persoana, subiect al cererii Curții Penale Internaționale, este predată Curții dacă din cererea acesteia și din documentele aferente rezultă că examinarea infracțiunii ține de competența Curții Penale Internaționale.
(4) Transportul persoanei, subiect al cererii Curții Penale Internaționale, se efectuează conform regulilor de extrădare a persoanelor de pe teritoriul Republicii Moldova.”
4. Articolul 558 se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:
„(3) Hotărârile Curții Penale Internaționale se execută pe teritoriul Republicii Moldova fără recunoașterea de către instanța judecătorească națională.”
Art. II. – Legea nr. 371/2006 cu privire la asistența juridică internațională în materie penală (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 14–17, art. 42), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. Articolul 1 se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:
„(4) Suplimentar formelor indicate la alin. (3), în cooperarea cu Curtea Penală Internațională prevederile prezentei legi se aplică și următoarelor forme de cooperare juridică internațională în materie penală:
a) predarea persoanei, subiect al cererii Curții Penale Internaţionale;
b) executarea hotărârilor Curții Penale Internaţionale;
c) identificarea persoanei, localizarea acesteia și localizarea bunurilor;
d) identificarea, localizarea și punerea sub sechestru a produselor infracţiunilor, a bunurilor, a activelor şi a instrumentelor care sunt legate de infracţiuni, în scopul confiscării eventuale a acestora, fără a prejudicia drepturile terţilor de bună-credinţă;
e) examinarea localităților, inclusiv exhumarea şi examinarea cadavrelor îngropate în gropi comune;
f) efectuarea percheziţiilor şi punerea sub sechestru;
g) protecția victimelor, martorilor şi păstrarea probelor;
h) alte forme de asistență care nu sunt interzise de legislația Republicii Moldova, menite să faciliteze investigarea și urmărirea penală referitoare la infracțiunile a căror examinare ține de competența Curții Penale Internaționale.”
2. La articolul 4, alineatul (2) se completează cu
litera f¹) cu următorul cuprins:
„f¹) infracțiunile prevăzute de art. 5–8 din Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale, ratificat prin Legea nr. 212/2010, și de art. 135–144 din Codul penal al Republicii Moldova;”.
3. Articolul 7 se completează cu alineatul (1¹) cu următorul cuprins:
„(1¹) Cererile de asistență juridică formulate de autoritățile indicate la alin. (1) în temeiul Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale, ratificat prin Legea nr. 212/2010, și documentele aferente se transmit prin intermediul Ministerului Afacerilor Externe și Integrării Europene, pe cale diplomatică. Cererile și documentele respective se întocmesc în limba română și sunt însoțite de traducerea în limba engleză, care se asigură de instituția emitentă a documentelor.”
4. Legea se completează cu capitolul VI¹ cu următorul cuprins:
Capitolul VI¹
COOPERAREA DINTRE REPUBLICA MOLDOVA
ȘI CURTEA PENALĂ INTERNAȚIONALĂ
Articolul 116¹. Dreptul aplicabil
(1) Republica Moldova cooperează cu Curtea Penală Internațională în procesul investigării și al urmăririi penale referitoare la infracțiunile a căror examinare ține de competența Curții.
(2) Cooperarea dintre Republica Moldova și Curtea Penală Internațională este reglementată de prevederile Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale, ratificat prin Legea nr. 212/2010, ale Regulamentului de proceduri şi de probe al Curții Penale Internaționale, ale Codului de procedură penală al Republicii Moldova, precum şi de cele ale prezentei legi.
Articolul 116². Autoritățile centrale competente de examinarea
cererilor de asistență juridică ale Curții Penale
Internaționale
(1) Autoritățile centrale competente de examinarea cererilor de asistență juridică ale Curții Penale Internaționale sunt:
a) Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene – la etapa transmiterii cererilor de asistență juridică și a altei corespondențe cu Curtea Penală Internațională;
b) Procuratura Generală – la etapa prejudiciară;
c) Ministerul Justiției – la etapa judiciară și cea de executare a pedepselor stabilite de Curtea Penală Internațională.
(2) La executarea cererilor Curții Penale Internaționale, autoritățile menționate la alin. (1) pot solicita asistența Ministerului Afacerilor Interne și a altor autorități naționale.
Articolul 116³. Consultarea Curții Penale Internaționale
Autoritățile centrale competente consultă Curtea Penală Internațională în conformitate cu art. 97 din Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale, ratificat prin Legea nr. 212/2010, în special dacă:
1) informațiile nu sunt suficiente pentru a da curs cererii;
2) în cazul unei cereri de predare, persoana, subiect al cererii Curții Penale Internaționale, nu este găsită sau investigațiile au permis să se stabilească că persoana care se află în Republica Moldova nu este vizată în mandatul Curții Penale Internaționale;
3) pentru a da curs cererii în forma solicitată de Curtea Penală Internațională, Republica Moldova este constrânsă să încalce o obligație convențională pe care o are față de alt stat;
4) executarea cererii în forma solicitată de Curtea Penală Internațională:
a) contravine unui principiu fundamental al dreptului de aplicare generală, potrivit art. 93 pct. 3 din Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale;
b) aduce pericol securității naționale, potrivit art. 72 și art. 93 pct. 4 din Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale;
c) afectează desfășurarea unei proceduri de urmărire penală aflate în desfășurare într-un alt caz, potrivit art. 94 pct. 1 din Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale;
d) încalcă imunitatea statelor sau imunitatea diplomatică, potrivit art. 27 și art. 98 din Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale.
Articolul 116⁴. Determinarea jurisdicției
(1) În cazul în care Curtea Penală Internațională și-a pronunțat competența în privința unei proceduri, Procuratura Generală sau, după caz, Ministerul Justiției poate contesta competența Curții Penale Internaționale conform art. 19 din Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale, ratificat prin Legea nr. 212/2010, iar dacă în urma examinării contestației se stabilește că procedura respectivă ține de jurisdicția Republicii Moldova, aceasta se desfășoară conform legislației Republicii Moldova.
(2) În situația în care competența Curții Penale Internaționale nu este contestată, precum și în situația în care Curtea, în urma propriilor investigații ale cazului, stabilește competența sa, toate actele procedurale din Republica Moldova se transmit Curții Penale Internaționale.
Articolul 116⁵. Cheltuielile de executare a cererilor de asistență
juridică ale Curții Penale Internaționale
(1) Curtea Penală Internațională suportă cheltuielile legate de:
a) deplasarea și protecția martorilor și a experților; transferul provizoriu al deținuților, în temeiul art. 93 din Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale, ratificat prin Legea nr. 212/2010;
b) traducere, interpretare și transcriere;
c) deplasarea și șederea judecătorilor, a procurorilor, a grefierilor și a personalului organelor Curții Penale Internaționale;
d) efectuarea expertizelor ordonate de Curtea Penală Internațională;
e) transportul persoanelor predate Curții Penale Internaționale;
f) toate cheltuielile extraordinare pe care le poate implica executarea unei cereri.
(2) Cheltuielile de acordare a asistenței juridice garantate de stat ce rezultă din executarea cererii Curții Penale Internaționale sunt suportate de către Republica Moldova.
Articolul 116⁶. Predarea persoanei către Curtea Penală
Internațională
(1) Cererile Curții Penale Internaționale privind predarea persoanei se examinează de Curtea de Apel Chișinău conform procedurii stabilite pentru extrădare, în condițiile prevăzute de Codul de procedură penală al Republicii Moldova.
(2) Persoana, subiect al cererii Curții Penale Internaționale, este predată către Curtea Penală Internațională dacă din cererea Curții și din documentele aferente rezultă că examinarea infracțiunii ține de competența Curții Penale Internaționale. Pot fi predați Curții Penale Internaționale inclusiv cetățeni ai Republicii Moldova.
(3) Transportul persoanei, subiect al cererii Curții Penale Internaționale, se efectuează conform regulilor de extrădare a persoanelor de pe teritoriul Republicii Moldova.
Articolul 116⁷. Cererea Curții Penale Internaționale privind
executarea pedepsei privative de libertate
(1) La recepționarea cererii Curții Penale Internaționale privind executarea pedepsei privative de libertate în Republica Moldova, Ministerul Justiției acționează în conformitate cu regulile cu privire la transferul persoanelor condamnate, în măsura în care aceasta nu contravine prevederilor prezentei legi, și informează Curtea Penală Internațională în baza încheierii definitive a instanței judecătorești naționale.
(2) Ministerul Justiției informează Curtea Penală Internațională cu privire la modul de executare a pedepsei privative de libertate.
(3) În cazul în care Curtea Penală Internațională hotărăște asupra reducerii termenului privării de libertate, prevederile alin. (1) se aplică corespunzător.
Articolul 116⁸. Executarea hotărârilor Curții Penale Internaționale
(1) Hotărârile Curții Penale Internaționale se execută în Republica Moldova fără recunoașterea de către instanța judecătorească națională.
(2) Republica Moldova asigură executarea pedepselor cu amendă pronunțate de Curtea Penală Internațională în cazul în care persoana condamnată, având reședința în străinătate, dispune de bunuri în Republica Moldova.”
Art. III. – Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU
Nr. 235. Chişinău, 23 decembrie 2021.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 7 January 2022-
Law No. 244 · Prices, tariffs, energy
Court of Accounts to audit spending and investment in the natural gas sector
The law sets out that the Court of Accounts will carry out an external public audit of whether spending and capital investments comply with rules at natural gas companies that have public service obligations and related companies. Audited entities must allow auditors access and provide the information requested. The report will be presented to Parliament by 30 November 2022. The law entered into force on 07.01.2022.
- Parliament
- In force since 7 Jan 2022
-
Law No. 245 · Business and finance
Changes to the Insurance Law: new rules for insurers on lending
Law No. 245 amends Article 28 of Law No. 407/2006 on insurance. Litera b¹) of paragraph (2) is repealed, and paragraph (3) is supplemented with the words ", to grant loans" after the word "tranzacţii". The law enters into force on 07.02.2022. The National Commission of the Financial Market must bring its normative acts in line with the law within 3 months of publication.
- Parliament
- In force since 7 Feb 2022
- Amends: Law No. 407/2006
-
Decision No. 416 · Administration
Aprobarea Regulamentului privind modul de ținere a Registrului de stat al armelor, format de Sistemul informațional automatizat „Registrul de stat al armelor”
- Government
- In force since 7 Jan 2022
-
Decision No. 268 · Business and finance
Menținerea majorării cu 2 puncte procentuale a ratei amortizorului de risc sistemic pentru unele bănci
- Banca Națională
- In force since 1 Jan 2022
-
Decision No. 656 · Prices, tariffs, energy
Modificarea Codului rețelelor electrice, aprobat prin Hotărârea Consiliului de administrație al ANRE nr. 423/2019 din 22 noiembrie 2019
- National Agency for Energy Regulation
- In force since 7 Jan 2022
- Amends: Decision No. 423/2019
-
Order No. 01 · Taxes and duties
Modificarea Regulamentului privind rambursarea TVA întreprinderilor care sunt înregistrate în calitate de contribuabili ai TVA și înregistrează sume TVA spre deducere în perioada ulterioară, aprobat prin Ordinul ministrului finanțelor nr. 76/2020
- Ministry of Finance
- In force since 1 Jan 2022
- Amends: Order No. 76/2020
-
Order No. 318 · Prices, tariffs, energy
Înregistrarea preţurilor de producător la medicamente
- Agenția Medicamentului și Dispozitivelor Medicale
- In force since 7 Jan 2022
-
Decision No. 69 · Business and finance
Raportul auditului conformității gestionării patrimoniului public de către Întreprinderea de Stat „Poșta Moldovei” în anul 2020
- Court of Accounts
- In force since 7 Jan 2022
-
Decision No. 72 · Farming, food, environment
Raportul auditului performanței privind modul de gestionare a produselor de uz fitosanitar și a fertilizanților prin prisma garantării siguranței produselor alimentare de origine vegetală
- Court of Accounts
- In force since 7 Jan 2022
-
Decision No. 73 · Farming, food, environment
Raportul auditului conformității administrării și gestionării corpurilor de apă de suprafață, zonelor de protecție, terenului fondului apelor și construcțiilor hidrotehnice aferente acestora
- Court of Accounts
- In force since 7 Jan 2022
-
Decision No. 74 · Business and finance
Raportul auditului conformității administrării și gestionării fondului forestier de către Agenția „Moldsilva”
- Court of Accounts
- In force since 7 Jan 2022
-
Decree No. 314 · Appointments and awards
Conferirea medaliei „Pentru Vitejie” domnilor Gheorghe CATANĂ și Mihail COȘLEȚ
- President of the Republic of Moldova
- In force since 30 Dec 2021
- Individual decision
About the sources
Law No. 235 of 23 December 2021, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 7 January 2022. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.