Law No. 236 of 26 October 2012 · Parliament
Temporary residence permit for victims of human trafficking
- In force since 21 Dec 2012
- Amends: Law No. 1216-XII/1992, Law No. 241-XVI/2005
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law No. 236 of 26.10.2012 amends several laws. Foreigners who are or were victims of human trafficking can receive a temporary right of residence if they meet the conditions in the law. The law entered into force on 21.12.2012.
Key points
- Foreign victims of human trafficking can receive or extend the temporary right of residence, including if they entered the country illegally.
- The conditions apply together: a clear will to cooperate with the authorities, a break with suspects, a need to stay for the criminal case, and no danger to national security or public order.
- The temporary right of residence is granted for 6 months, with possible extensions for periods of up to 6 months.
- The temporary right of residence and the related permit are issued free of charge.
- A 30-day reflection period is introduced so the victim can recover and decide whether to cooperate with law enforcement.
- The Ministry of Internal Affairs is named the national authority responsible for implementing the law and issues the temporary permits to victims.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 236 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Prezenta lege asigură transpunerea parţială a Directivei Consiliului 2004/81/CE din 29 aprilie 2004 privind permisul de şedere eliberat resortisanţilor ţărilor terţe care sînt victime ale traficului de persoane sau care au făcut obiectul unei facilitări a imigraţiei ilegale şi care cooperează cu autorităţile competente.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I.– Articolul 4 alineatul (3) din Legea taxei de stat nr. 1216-XII din 3 decembrie 1992 (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr. 53–55, art. 302), cu modificările ulterioare, se completează cu punctul 8) cu următorul cuprins:
„8) străinii care sînt sau care au fost victime ale traficului de fiinţe umane – pentru examinarea cererii de acordare sau de prelungire a dreptului de şedere provizorie şi pentru eliberarea permisului respectiv.”
Art. II. – Legea nr. 241-XVI din 20 octombrie 2005 privind prevenirea şi combaterea traficului de fiinţe umane (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2005, nr. 164–167, art.812), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. Clauza de adoptare va fi precedată de următorul preambul:
„Prezenta lege asigură transpunerea parţială a următoarelor acte:
Convenţia CoE din 3 mai 2005 privind lupta împotriva traficului de fiinţe umane;
Convenţia Naţiunilor Unite din 15 noiembrie 2000 împotriva criminalităţii transnaţionale organizate;
Decizia-cadru a Consiliului 2002/629/JAI din 19 iulie 2002 privind combaterea traficului de persoane;
Decizia-cadru a Consiliului 2001/220/JAI din 15 martie 2001 privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale;
Directiva Consiliului 2004/81/CE din 29 aprilie 2004 privind permisul de şedere eliberat resortisanţilor ţărilor terţe care sînt victime ale traficului de persoane sau care au făcut obiectul unei facilitări a imigraţiei ilegale şi care cooperează cu autorităţile competente.”
2. În cuprinsul legii, textele „cetăţean străin sau apatrid”, „Ministerul Tehnologiilor Informaţionale şi Comunicaţiilor” și „un răgaz de reflecţie” se înlocuiesc, respectiv, cu textele „străin”, „Ministerul Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor” și „o perioadă de reflecție”.
3. Articolul 2 se completează cu punctul 14) cu următorul cuprins:
„14) perioadă de reflecție – interval de timp de 30 de zile, acordat victimei traficului de fiinţe umane pentru ca aceasta să poată să se recupereze, să evite influenţa traficanţilor şi/sau să ia o decizie în cunoştinţă de cauză în privința faptului dacă va coopera sau nu cu organele de drept.”
4. La articolul 8, alineatul (7) va avea următorul cuprins:
„(7) Activitatea Comitetului naţional este asigurată de Secretariatul permanent.”
5. La articolul 10 alineatul (1):
punctul 6) se abrogă;
punctul 8) va avea următorul cuprins:
„8) Ministerul Afacerilor Interne asigură identificarea victimelor traficului de fiinţe umane şi eliberează permise de şedere provizorie străinilor victime ale traficului de fiinţe umane în cazul în care şederea acestora este necesară în legătură cu situaţia lor personală sau cu participarea lor la procesul penal împotriva traficantului, în condiţiile art. 24 alin. (6);”.
6. La articolul 21 alineatul (5), textul „în condiţiile Legii cu privire la actele stării civile şi ale Legii privind protecţia de stat a părţii vătămate, a martorilor şi a altor persoane care acordă ajutor în procesul penal” se înlocuiește cu textul „în conformitate cu legislaţia în vigoare”.
7. La articolul 23 alineatul (1), textul „Codul de procedură penală şi de Legea privind protecţia de stat a părţii vătămate, a martorilor şi a altor persoane care acordă ajutor în procesul penal” se înlocuiește cu textul „legislaţia în vigoare”.
8. La articolul 24 alineatul (6), cuvîntul „temporară” se înlocuiește cu textul „provizorii, eliberate în mod gratuit”.
Art. III. – Legea nr. 200 din 16 iulie 2010 privind regimul străinilor în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 179–181, art. 610), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. La articolul 31:
alineatul (1) se completează în final cu textul „ , cu excepţia cazului prevăzut la art.42¹”;
alineatul (2) se completează cu litera e¹) cu următorul cuprins:
“e¹) pentru protecţia victimelor traficului de fiinţe umane;”.
2. Legea se completează cu articolul 42¹ cu următorul cuprins:
„Articolul 42¹. Acordarea şi prelungirea dreptului de şedere provizorie pentru victimele traficului de fiinţe umane
(1) Dreptul de şedere provizorie pentru victimele traficului de fiinţe umane poate fi acordat şi/sau prelungit străinului care este sau care a fost victimă a traficului de fiinţe umane, inclusiv în cazul cînd acesta a intrat în mod ilegal pe teritoriul ţării, dacă sînt îndeplinite cumulativ următoarele condiţii:
a) străinul manifestă o voinţă clară de a coopera cu autorităţile competente la identificarea şi tragerea la răspundere penală a participanţilor la săvîrşirea infracţiunii a cărei victimă este;
b) străinul a rupt orice relaţii cu persoanele suspectate de comiterea infracţiunii a cărei victimă este;
c) şederea pe teritoriul ţării a străinului este necesară pentru buna desfăşurare a procesului penal;
d) străinul nu prezintă pericol pentru securitatea naţională şi/sau pentru ordinea publică.
(2) Prin derogare de la art. 32 alin. (2), la cererea de acordare sau de prelungire a dreptului de şedere provizorie pentru victimele traficului de fiinţe umane, străinul va anexa:
a) ordonanţa organului de urmărire penală de recunoaştere a sa în calitate de parte vătămată;
b) documentul de trecere a frontierei de stat sau orice alt document care confirmă identitatea sa, iar în cazul în care acestea lipsesc – o declaraţie pe propria răspundere în care va menţiona datele sale de identitate;
c) confirmarea privind adresa de domiciliu sau de reşedinţă în Republica Moldova.
(3) Dreptul de şedere provizorie pentru victimele traficului de fiinţe umane poate fi acordat, la solicitarea victimei, pentru o perioadă de 6 luni, cu posibilitatea prelungirii pe noi perioade de pînă la 6 luni, în condiţiile alin. (1). La expirarea dreptului de şedere provizorie, în privința victimelor traficului de fiinţe umane se aplică dispoziţiile generale privind regimul străinilor în Republica Moldova.
(4) Dreptul de şedere provizorie pentru victimele traficului de fiinţe umane poate fi revocat în una dintre următoarele situaţii:
a) victima a reluat din proprie iniţiativă și întreține în mod activ legătura cu persoanele suspectate de comiterea infracţiunii;
b) autorităţile competente consideră cooperarea victimei ca fiind frauduloasă ori consideră plîngerea acesteia ca fiind frauduloasă sau nefondată;
c) şederea străinului pe teritoriul ţării prezintă pericol pentru securitatea naţională şi/sau pentru ordinea publică;
d) victima a încetat să coopereze în cadrul procesului penal;
e) a intervenit una dintre situaţiile specificate la art. 275 al Codului de procedură penală.
(5) Dreptul de şedere provizorie pentru victimele traficului de fiinţe umane şi permisul de şedere aferent se eliberează în mod gratuit.”
3. La articolul 68 alineatul (1), litera e) se completează în final cu textul „ , pe perioada de reflecție”.
4. La articolul 69, alineatul (5) va avea următorul cuprins:
„(5) În cazul persoanelor specificate la art. 68 alin. (1) lit. e), la solicitarea organului de urmărire penală, autoritatea competentă pentru străini poate anula tolerarea dacă se stabileşte că străinul a reluat din proprie iniţiativă și întreține în mod activ legătura cu persoanele suspectate de comiterea infracţiunii a cărei victimă este sau că prezintă pericol pentru securitatea naţională şi/sau pentru ordinea publică.”
Art. IV. – Se desemnează Ministerul Afacerilor Interne ca autoritate națională responsabilă de implementarea prezentei legi.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU
Nr. 236. Chişinău, 26 octombrie 2012.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 21 December 2012-
Law No. 242 · Transport and roads
Sholdanesti city hall may import three donated vehicles without paying import duties
As an exception, the law allows the Sholdanesti city hall to bring in and place under the import customs regime two Steyr special vehicles and one Volvo vehicle, all received as donations. The vehicles are exempt from import duties, but they cannot be transferred to others. The law took effect on 21.12.2012.
- Parliament
- In force since 21 Dec 2012
-
Decision No. 907 · Administration
Aprobarea proiectului de hotărîre a Parlamentului privind modificarea Planului naţional de acţiuni în domeniul drepturilor omului pe anii 2011-2014
- Government
- In force since 21 Dec 2012
-
Decision No. 927 · Administration
Modificarea şi completarea Hotărîrii Guvernului nr. 182 din 16 martie 2010
- Government
- In force since 21 Dec 2012
- Amends: Decision No. 182/2010
-
Decision No. 940 · Administration
Modificarea anexei nr.2 la Hotărîrea Guvernului nr.657 din 6 noiembrie 2009
- Government
- In force since 21 Dec 2012
- Amends: Decision No. 657/2009
-
Decision No. 973 · Business and finance
Modificarea Listei obiectelor şi mijloacelor financiare necesare pe anul 2012 pentru realizarea Planului de acţiuni privind implementarea Programului de conservare şi sporire a fertilităţii solurilor pe anii 2011-2013, aprobate prin Hotărîrea Guvernului nr. 254 din 24 aprilie 2012
- Government
- In force since 21 Dec 2012
- Amends: Decision No. 254/2012
-
Decision No. 52/3 · Business and finance
Reperfectarea licenţei Companiei de Asigurări „EUROASIG GRUP” S.A
- National Commission for Financial Markets
- In force since 21 Dec 2012
-
Decision No. 68 · Business and finance
Aprobarea Anunţului publicitar despre organizarea şi desfăşurarea concursului pentru eliberarea licenţei de utilizare a subbenzii de frecvenţe radio 3750-3800 MHz în scopul furnizării reţelelor şi serviciilor publice de comunicaţii electronice mobile terestre cu acces radio în bandă largă
- Agenția Națională pentru Reglementare în Telecomunicații și Informatică
- In force since 21 Dec 2012
-
Decision No. 275 · Administration
Сu privire la declararea anului 2013 Anul Spiridon Vangheli
- Parliament
- In force since 21 Dec 2012
-
Decision No. 495 · Prices, tariffs, energy
Metodologia determinării, aprobării şi aplicării tarifelor de producere a energiei electrice, energiei termice şi apei de adaos
- National Agency for Energy Regulation
- In force since 21 Dec 2012
-
Order No. 183 · Prices, tariffs, energy
Modificarea Ordinului Ministerului Economiei nr. 33 din 11. 04. 2008 cu privire la aprobarea Listei standardelor conexe la Reglementarea tehnică „ Securitatea echipamentelor electrice de joasă tensiune”
- Ministry of Economy
- In force since 21 Jun 2014
- Amends other acts
-
Decision No. 931 · Administration
Aprobarea componenţei nominale a delegaţiei moldoveneşti în legătură cu vizita de lucru a domnului Vladimir FILAT, Prim-ministru, în Republica Armenia (or. Erevan, 30 noiembrie – 1 decembrie 2012)
- Government
- In force since 21 Dec 2012
-
Decision No. 7/1 · Appointments and awards
Reacreditarea Institutului de Istorie, Stat şi Drept
- Consiliul Național pentru Acreditare și Atestare
- In force since 21 Dec 2012
About the sources
Law No. 236 of 26 October 2012, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 21 December 2012. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.