Law No. 43 of 27 March 2014 · Parliament
Law No. 43/2014: payment services, e-money and related penalties
- In force since 25 Apr 2014
- Amends: Law No. 550-XIII/1995, Law No. 114/2012
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
The law amends several acts, including the Law on Financial Institutions, the Law on licensing, the Civil Code, the anti-money laundering law and the Contravention Code. It adds payment companies, electronic money issuers and postal service providers that offer payment services, and sets penalties for breaking the rules in this field. The law entered into force on 25.04.2014.
Key points
- Payment companies and electronic money issuers are included in the anti-money laundering law.
- Providing payment services and issuing electronic money must be registered or licensed, depending on the case.
- Article 293² of the Contravention Code sets fines for individuals, persons with responsibility functions and legal entities.
- In some cases the fines are combined with a ban on carrying out an activity for a period of 3 months to one year.
- Banks must submit the original licences to the National Bank of Moldova within 4 months of the law's entry into force.
- The Government must bring its normative acts in line with the law within 3 months.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 43 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – La articolul 26 din Legea instituţiilor financiare nr. 550-XIII din 21 iulie 1995 (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2011, nr. 78–81, art. 199), cu modificările ulterioare, alineatul (1) se modifică și se completează după cum urmează:
litera d) se completează în final cu textul „ , prestarea serviciilor de plată şi emiterea monedei electronice, în conformitate cu Legea nr. 114 din 18 mai 2012 cu privire la serviciile de plată şi moneda electronică”;
litera e) va avea următorul cuprins:
„e) emiterea şi administrarea instrumentelor de plată, altele decît cele cuprinse la lit. d);”.
Art. II. – La articolul 8 alineatul (1) din Legea nr. 451-XV din 30 iulie 2001 privind reglementarea prin licenţiere a activităţii de întreprinzător (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2005, nr. 26–28, art. 95), cu modificările ulterioare, litera b) se modifică și se completează după cum urmează:
punctul 33 va avea următorul cuprins:
„33) activitatea băncilor;”
litera se completează cu punctele 33¹) – 33³) cu următorul cuprins:
„33¹) activitatea unităţilor de schimb valutar (altele decît băncile);
33²) activitatea de prestare a serviciilor de plată de către societăţile de plată, societăţile emitente de monedă electronică, furnizorii de servicii poştale;
33³) activitatea de emitere de monedă electronică de către societăţile emitente de monedă electronică;”.
Art. III. – Codul civil al Republicii Moldova nr.1107-XV din 6 iunie 2002 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 82–86, art. 661), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:
1. Articolul 1256:
la alineatul (1), după textul „(dispoziţie de plată)” se introduc cuvintele„ ,aferent transferului de credit,”;
alineatul (2) se abrogă.
2. Articolul 1257:
la alineatul (1), textul ,,(banca plătitoare)” se exclude;
la alineatul (3), cuvintele „atît timp cît banca nu l-a executat” se substituie cu cuvintele „pînă la momentul primirii de către bancă a acestuia spre executare”.
3. Articolul 1258:
la litera a), cuvintele „adresa şi” se exclud, iar după cuvîntul ,,ordonatorului” se introduce textul ,,(plătitorului)”;
la litera b), cuvintele „adresa şi” se exclud;
la litera c), cuvintele ,,şi adresa” se exclud;
litera d) se abrogă;
litera f) va avea următorul cuprins:
,,f) destinaţia plăţii;”
litera g) se abrogă.
4. La articolul 1289 alineatul (2), textul ,, , în baza contractelor încheiate cu emitentul,” se exclude.
Art. IV. – La articolul 4 din Legea nr. 190-XVI din 26 iulie 2007 cu privire la prevenirea şi combaterea spălării banilor şi finanţării terorismului (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 141–145, art. 597), cu modificările ulterioare, alineatul (1) se completează cu literele m), n) şi o) cu următorul cuprins:
„m) societăţile de plată;
n) societăţile emitente de monedă electronică;
o) furnizorii de servicii poştale care activează în conformitate cu Legea poştei nr. 463-XIII din 18 mai 1995 şi care prestează servicii de plată în conformitate cu Legea nr. 114 din 18 mai 2012 cu privire la serviciile de plată şi moneda electronică.”
Art. V. – Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:
1. Se completează cu articolul 293² cu următorul cuprins:
„Articolul 293². Încălcarea legislaţiei cu privire la prestarea serviciilor
de plată şi emiterea de monedă electronică
(1) Desfăşurarea activităţii de prestare a serviciilor de plată și/sau de emitere a monedei electronice fără înregistrare sau fără licenţă, dacă licenţa este obligatorie, ori cu încălcarea condiţiilor de licenţiere, dacă aceste acţiuni au cauzat pagube persoanei fizice sau juridice ori statului sau dacă sînt însoţite de însuşirea unui venit, se sancţionează cu amendă de la 50 la 100 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 150 la 200 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 400 la 500 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice cu sau fără privarea de dreptul de a desfăşura o anumită activitate pe un termen de la 3 luni la un an.
(2) Acceptarea (atragerea) depozitelor ori a altor fonduri rambursabile, în sensul Legii instituţiilor financiare, de către societatea de plată, societatea emitentă de monedă electronică sau de către furnizorul de servicii poştale se sancţionează cu amendă de la 150 la 200 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 400 la 500 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice cu sau fără privarea, în ambele cazuri, de dreptul de a desfăşura o anumită activitate pe un termen de la 3 luni la un an.
(3) Calcularea şi acordarea dobînzii sau a oricărui alt beneficiu legat de perioada în care emitentul de monedă electronică deţine moneda electronică, acordarea de împrumuturi (credite) din fondurile primite sau deţinute în scop de emitere a monedei electronice se sancţionează cu amendă de la 150 la 200 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 400 la 500 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice cu sau fără privarea, în ambele cazuri, de dreptul de a desfăşura o anumită activitate pe un termen de la 3 luni la un an.
(4) Încălcarea de către prestatorul de servicii de plată a regulilor referitoare la transparenţa condiţiilor şi la cerinţele de informare privind serviciile de plată, prevăzute de legislaţia cu privire la serviciile de plată, se sancţionează cu amendă de la 50 la 100 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 100 la 200 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice.
(5) Încălcarea regulilor privind prestarea serviciilor de plată şi/sau privind emiterea monedei electronice, prevăzute la art. 50 alin. (1), (2), (5), art. 52 alin. (4), art. 53, art. 55 alin. (1), art. 56 alin. (1) şi (2), art. 58 alin. (3), art. 59 alin. (1), (3), (4), (7), (8), art. 61, art. 62 alin. (6), art.63–67, art. 68 alin. (1), (3), (5), art.70 alin. (2)–(4), (6), (8)–(10) şi la art. 77 alin. (4) din Legea cu privire la serviciile de plată şi moneda electronică, se sancţionează cu amendă de la 150 la 200 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 200 la 350 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice cu sau fără privarea, în ambele cazuri, de dreptul de a desfăşura o anumită activitate pe un termen de la 3 luni la un an.”
2. La articolul 402 alineatul (1), după textul „293¹,” se introduce textul „293² alin. (1), (2) şi (3), art.”.
3. La articolul 408 alineatul (1), după textul „278–281,” se introduce textul „293² alin. (4) şi (5),”.
Art. VI. – (1) Guvernul, în termen de 3 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanţă cu modificările efectuate prin prezenta lege.
(2) În termen de 4 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, băncile vor prezenta la Banca Naţională a Moldovei originalul licenţelor pentru activităţile financiare. Banca Naţională a Moldovei va reperfecta licenţele pentru activităţile financiare la data prezentării originalului licenţelor deţinute, iar copiile autorizate de pe licenţă – în termen de 3 zile de la data prezentării copiilor autorizate de pe licenţă.
(3) În termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentei legi, băncile îşi vor aduce statutele în conformitate cu modificările efectuate prin prezenta lege.
(4) Pentru reperfectarea licenţelor în scop de desfăşurare a activităţilor financiare permise băncilor şi a copiilor autorizate de pe licenţă, pentru înregistrarea modificărilor şi completărilor în statutele băncilor în legătură cu ajustarea acestora la prevederile prezentei legi nu se percepe plată.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMA
Nr. 43. Chişinău, 27 martie 2014.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 25 April 2014-
Law No. 40 · Administration
Changes to the Electronic Communications Law: radio spectrum and licences
Law No. 40 of 27.03.2014 amends the Electronic Communications Law No. 241-XVI. It introduces the concepts of radio spectrum resources, radio frequency sub-bands and hoarding of radio spectrum resources. The text also sets out cases where licences or resources can be withdrawn, for example when they are not used. The law entered into force on 25.04.2014.
- Parliament
- In force since 25 Apr 2014
- Amends: Law No. 241-XVI/2007
-
Law No. 41 · Administration
Fines for ignoring Court of Accounts rulings and withholding requested documents
Law nr. 41 of 27.03.2014 introduces fines for persons with responsibilities who do not carry out Court of Accounts rulings, or who without good reason do not provide requested data. The Court of Accounts records these violations, and the reports are sent to the competent court for examination. The law entered into force on 25.04.2014.
- Parliament
- In force since 25 Apr 2014
- Amends: Code No. 218-XVI/2008, Law No. 261-XVI/2008
-
Decision No. 280 · Business and finance
Săptămîna investiţională “Moldova Business Week 2014”
- Government
- In force since 25 Apr 2014
-
Decision No. 297 · Justice, order, defence
Aprobarea proiectului de decret al Preşedintelui Republicii Moldova „Privind destituirea domnului Igor PANFILE din funcţia de viceministru al apărării”
- Government
- In force since 25 Apr 2014
-
Decision No. 298 · Health
Government sets rules for children's summer camps in 2014
Government Decision No. 298 of 23.04.2014 sets out how rest and health recovery camps for children and adolescents are organized in the 2014 summer season. Up to 25% of places may be given free to certain groups of children, and the rest may be sold to parents at 10-20% below cost. The decision entered into force on 25.04.2014.
- Government
- In force since 25 Apr 2014
-
Decision No. 4 · Construction and property
Constitutional Court upholds rules on creditor taking debtor's property in enforcement
The Constitutional Court rejected the complaint by deputy Oleg Ţulea and confirmed as constitutional provisions of the Enforcement Code allowing a creditor to take property offered at auction. If the auction did not take place, the creditor may take the property at the price set at the auction, and the transfer is ordered by a ruling of the bailiff. The decision was adopted on 6 February 2014, published in the Official Gazette on 25 April 2014, and takes effect from the date of adoption.
- Constitutional Court
- In force since 6 Feb 2014
-
Decision No. 22/8 · Business and finance
Licence of insurance broker SGT ASIG CONSULTING SRL reissued with new addresses
The National Commission for Financial Market reissued the licence of the insurance-reinsurance broker SGT ASIG CONSULTING SRL, changing its legal address and the address where the licensed activity is carried out. The previous licence form is declared invalid. The decision takes effect on the date of publication, 25.04.2014.
- National Commission for Financial Markets
- In force since 25 Apr 2014
-
Decision No. 22/5 · Business and finance
GALAS insurer gets reissued licence with eight new business addresses in general insurance
The National Commission for Financial Market reissued the licence of the insurance company "GALAS" S.A. for general insurance, for an unlimited term. The licence annex now lists eight new business addresses in Chisinau and several districts. The decision applies from 25.04.2014.
- National Commission for Financial Markets
- In force since 25 Apr 2014
-
Decision No. 22/6 · Business and finance
Reperfectarea licenţei Brokerului de Asigurare-Reasigurare „INVEST-BROKER” S.R.L
- National Commission for Financial Markets
- In force since 25 Apr 2014
-
Decision No. 23/5 · Business and finance
License of the BUSINESS CREDIT savings and loan association reissued with new address
The National Commission of Financial Market reissued the license of the Savings and Loan Association BUSINESS CREDIT for an unlimited term. The license now shows a new legal address, at 17 Mihai Eminescu street, office 46, Căușeni town, and includes legal entities as members. The decision applies from 25.04.2014.
- National Commission for Financial Markets
- In force since 25 Apr 2014
-
Decision No. 23/1 · Administration
Securities regulator orders Moldovan stock exchange to prepare action plan and new rules under Law 171/2012
The National Financial Market Commission requires the joint-stock company Bursa de Valori a Moldovei to draw up an action plan for meeting the requirements for market operators within one month of the decision taking effect. The exchange must also submit new Rules of the Stock Exchange by 1 September 2014. The decision took effect on the day of publication, 25.04.2014.
- National Commission for Financial Markets
- In force since 25 Apr 2014
-
Decision No. 23/3 · Business and finance
Retragerea licenţei Brokerului de Asigurare - Reasigurare „IPSUS” S.R.L
- National Commission for Financial Markets
- In force since 25 Apr 2014
About the sources
Law No. 43 of 27 March 2014, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 25 April 2014. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.