Law No. 469 of 21 November 2003 · Parliament
Language of applications for trademarks, integrated circuit layouts and rationalization
- In force since 1 Jan 2004
- Amends: Law No. 655-XIV/1999
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
The law amends three legislative acts and sets the language in which applications are filed. The application itself for protection of integrated circuit layouts is written in Moldovan on a standard form, and individuals who filed documents in Russian do not have to provide a translation. The law takes effect on 01.01.2004.
Key points
- Law No. 469 of 21.11.2003 takes effect on 01.01.2004.
- In the law on trademarks and appellations of origin, the phrase "state language" is replaced with "Moldovan language".
- Individuals who filed documents in Russian are not required to submit a translation into Moldovan.
- For integrated circuit layouts, the application itself is written in Moldovan on a standard form.
- Other documents may be filed in Moldovan or another language, with a translation due within 2 months.
- For rationalization activity, the application and attached materials are written in Moldovan or Russian.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 469 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Versiune in vigoare din 25.10.2008 in baza modificărilor prin
ЗП66-XVI от 27.03.08,MO 134-137/527 от 25.07.2008
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art.II. - La articolul 8 alineatul (7) din Legea nr.588-XIII din 22 septembrie 1995 privind mărcile şi denumirile de origine a produselor (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.150-151, art.1187), cu modificările ulterioare:
sintagma "limba de stat" se înlocuieşte cu sintagma "limba moldovenească";
alineatul se completează în final cu propoziţia: "Persoanele fizice care au depus documentele cererii în limba rusă nu sînt obligate să prezinte traducerea acestora în limba moldovenească."
abrogat prin ЗП66-XVI от 27.03.08,MO 134-137/527 от 25.07.2008
Art.V. - Articolul 3 din Legea nr.655-XIV din 29 octombrie 1999 privind protecţia topografiilor circuitelor integrate (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.1-4, art.4 ) se modifică şi se completează după cum urmează:
la alineatul (1), textul ", ale cărui documente se depun tipărite în limba de stat" se exclude;
la alineatul (2) punctul 1), după cuvîntul "cerere" se introduce textul", redactată pe un formular tip";
alineatul (3) va avea următorul cuprins:
"(3) Cererea propriu-zisă se redactează în limba moldovenească pe un formular tip. Celelalte documente ale cererii se depun în limba moldovenească sau în altă limbă. În ultimul caz, traducerea documentelor cererii în limba moldovenească se depune la Agenţie în termen de 2 luni de la data depozitului naţional reglementar. Persoanele fizice care au depus documentele cererii în limba rusă nu sînt obligate să prezinte traducerea acestora în limba moldovenească."
Art.VI. - Articolul 9 alineatul (10) din Legea nr.138-XV din 10 mai 2001 cu privire la activitatea de raţionalizare (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.81-83, art.608) va avea următorul cuprins:
"(10) Cererea şi materialele anexate la aceasta se redactează în limba moldovenească sau în limba rusă."
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC
Chişinău, 21 noiembrie 2003. Nr.469-XV.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 1 January 2004-
Law No. 403 · Prices, tariffs, energy
State energy supervision body to be funded through the electricity tariff
The law adds a new paragraph to Article 13 of the Energy Law. It says the activity of the state energy supervision body is financed from funds included in the electricity tariff. The law takes effect on 01.01.2004.
- Parliament
- In force since 1 Jan 2004
- Amends: Law No. 1525-XIII/1998
-
Law No. 501 · Administration
Tax Code changes on income tax, VAT and auxiliary business, effective 1 January 2004
Law No. 501 of 11.12.2003 amends several tax acts. Among the changes, subdivisions pay taxes to the budget of the administrative-territorial unit where the main seat of the enterprise is located, a definition of tax facility is introduced, and rules on VAT refunds for exports and certain goods are changed. The law enters into force on 01.01.2004.
- Parliament
- In force since 1 Jan 2004
- Amends: Code No. 1163-XIII/1997, Law No. 1164-XIII/1997
-
Law No. 512 · Administration
Local council may decide without a committee opinion in cases set by law
The law amends Article 26 of the Law on local public administration. Items on the agenda of a local council meeting are, as a rule, examined only if they come with the opinion or report of the council's specialized committee and, where applicable, the report or opinion of the mayor's office. In the cases set out in Article 20 paragraph (4) and Article 22 paragraph (2), the council can decide without these documents. The law entered into force on 01.01.2004 and is repealed by Law No. 436-XVI of 28.12.06.
- Parliament
- In force since 1 Jan 2004
- Amends: Law No. 123-XV/2003
-
Law No. 529 · Taxes and duties
Law no. 529/2003: seized goods as exchange commodities and state material reserves
The law supplements the Fiscal Code and the Law on state and mobilization material reserves. Seized goods classified as exchange commodities are sold through the Commodity Exchange, in the manner set by the Government. It enters into force on 01.01.2004.
- Parliament
- In force since 1 Jan 2004
- Amends: Law No. 589-XIII/1995
-
Law No. 532 · Justice, order, defence
Law No. 532/2003: deadline in Article 5 of Law No. 1160-XV changes from 1 January 2004 to 1 July 2004
The law amends Article 5 of Law No. 1160-XV of 21 June 2002, which puts the Criminal Code into effect. In that article, the date 1 January 2004 is replaced with 1 July 2004. The law entered into force on 23.12.2003. The text does not specify who is affected.
- Parliament
- In force since 23 Dec 2003
- Amends: Law No. 1160-XV/2002
-
Law No. 576 · Pay, pensions, benefits
Amendments to Article 57 of the law on state social insurance pensions
Law No. 576 amends Article 57 of Law No. 156-XIV on state social insurance pensions. A new paragraph (4) is added, stating that the pension set for the categories of persons listed in paragraph (1) is paid under Article 17. The former paragraph (4) becomes paragraph (5), and the figure 5 is replaced by 10. The law enters into force on 01.01.2004.
- Parliament
- In force since 1 Jan 2004
- Amends: Law No. 156-XIV/1998
-
Law No. 577 · Administration
Law no. 577 of 2003 amends the health law and repeals the minimum free medical assistance law
The law amends the Law on Health Protection and sets that the state guarantees a minimum of free medical insurance. Pre-hospital care and primary care from the family doctor are financed from the compulsory medical insurance reserve fund for people whose insurance premiums the state does not pay. Law no. 267-XIV of 1999 is repealed. The provisions enter into force on 01.01.2004.
- Parliament
- In force since 1 Jan 2004
- Amends: Law No. 411-XIII/1995, Law No. 1585-XIII/1998
-
Decision No. 1520 · Administration
Modificarea Hotărîrii Guvernului nr.769 din 26 iunie 2003
- Government
- In force since 1 Jan 2004
- Amends: Decision No. 769/2003
-
Decision No. 1522 · Business and finance
Aprobarea Avizului la proiectul de lege privind modificarea şi completarea Legii nr. 1204-XIII din 5 iunie 1997 cu privire la fondurile de investiţii
- Government
- In force since 1 Jan 2004
-
Decision No. 1578 · Administration
Aprobarea Modificărilor şi completărilor ce se operează în Hotărîrea Guvernului nr. 769 din 26 iunie 2003
- Government
- In force since 1 Jan 2004
-
Decision No. 1581 · Administration
Aprobarea Completărilor ce se operează în unele hotărîri ale Guvernului
- Government
- In force since 1 Jan 2004
-
Decision No. 1587 · Administration
Aprobarea Modificărilor şi completărilor ce se operează în unele hotărîri ale Guvernului
- Government
- In force since 1 Jan 2004
About the sources
Law No. 469 of 21 November 2003, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 1 January 2004. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.