Law No. 6 of 26 February 2016 · Parliament
New rules for travel packages: information, contract termination and guarantees
- In force since 1 Oct 2016
- Amends: Code No. 1107-XV/2002
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
The law amends the Civil Code and the law on tourism activity. Organizers and travel agencies (retailers) have clearer duties to inform clients, and a client may ask for another package or a refund in certain cases. The law takes effect on 01.10.2016.
Key points
- Preliminary information must state the price and details on destination, accommodation, meals, itinerary, travel documents and advance payment.
- The organizer or retailer must refund the sums paid within no more than 14 calendar days if the client terminates the contract or the package is cancelled.
- The price may change in certain cases, both upward and downward, due to changes in transport costs or fees for certain services.
- The organizer and/or retailer are responsible for performing the contract, including when services are provided by other suppliers.
- The organizer or retailer must provide guarantees to secure refunds and repatriation of the tourist in case of insolvency.
- The Government must bring normative acts in line with the law within 6 months of publication.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 6 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
În scopul transpunerii Directivei Consiliului 90/314/CEE din 13 iunie 1990 privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanţe şi circuite, publicată în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene L 158 din 23 iunie 1990,
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Codul civil al Republicii Moldova nr. 1107-XV din 6 iunie 2002 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 82–86, art. 661), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. La articolul 1131 alineatul (1), cuvintele „agentul turistic” se substituie cu cuvîntul „detailistul”.
2. Articolul 1132:
la alineatul (1), după cuvîntul „organizator” se introduc cuvintele „sau detailist”;
articolul se completează cu alineatul (1¹) cu următorul cuprins:
„(1¹) În informaţia preliminară prezentată clientului trebuie să fie indicate în mod clar, lizibil şi exact preţul şi informaţiile corespunzătoare privind:
a) destinaţia călătoriei, mijloacele de transport utilizate, caracteristicile şi categoriile acestora;
b) modul de cazare, amplasarea, categoria sau nivelul de confort şi principalele sale caracteristici, omologarea şi clasificarea turistică în conformitate cu normele statului de primire respectiv;
c) serviciile de alimentare;
d) itinerarul;
e) condiţiile aplicabile în materie de paşapoarte şi de vize, precum şi formalităţile sanitare necesare pentru călătorie şi şedere;
f) valoarea sau procentul din preţ ce trebuie vărsat cu titlu de avans şi calendarul pentru plata soldului;
g) faptul că realizarea pachetului de servicii necesită un număr minim de persoane şi, în acest caz, data-limită de informare a clientului în caz de anulare a pachetului;
h) condiţiile rezervărilor prealabile.”
alineatul (2) va avea următorul cuprins:
„(2) Condiţiile incluse în anunţul publicitar, în ofertă sau în altă informaţie prezentată clientului sînt obligatorii pentru organizator sau detailist, cu excepţia cazului în care:
a) modificarea acestor condiții a fost comunicată în mod clar clientului înainte de încheierea contractului; în acest caz, informaţia preliminară trebuie să conţină o menţiune specială;
b) modificările au intervenit ulterior, ca urmare a unui acord între părţile contractante.”
3. Articolul 1133:
alineatul (1) va avea următorul cuprins:
„(1) Pînă la momentul încheierii contractului, organizatorul și/sau detailistul sînt obligați să pună la dispoziția clientului, în scris sau în orice altă formă adecvată, o informație privind condițiile în materie de pașapoarte și de vize, inclusiv în privința termenelor de obținere a lor, precum și despre cerințele de asigurare a sănătății pe durata călătoriei.”
alineatul (2):
în partea introductivă, cuvintele „organizatorul este obligat” se substituie cu cuvintele „stabilit prin contract, organizatorul și/sau detailistul sînt obligați”;
la litera b), cuvintele „organizatorului sau” se substituie cu cuvintele „organizatorului și/sau detailistului ori”, iar cuvintele „cu organizatorul” – cu cuvintele „ale organizatorului și/sau detailistului”;
litera d) va avea următorul cuprins:
„d) posibilitatea procurării poliţei de asigurare care să acopere costurile în caz de reziliere a contractului de către client conform art. 1143 sau costurile de asistenţă, inclusiv taxele de repatriere, în caz de accidentare sau de boală, precum şi alte cheltuieli.”
4. Articolul 1134:
la alineatul (1) litera f), cuvintele „(agentului turistic)” se substituie cu cuvintele „sau detailistului”;
la alineatul (2), după cuvintele „în scris,” se introduc cuvintele „pe suport de hîrtie sau pe orice suport durabil disponibil şi accesibil consumatorului,”, iar în final alineatul se completează cu textul: „Clientul trebuie să primească un exemplar al acestor clauze.”
la alineatul (3), cuvintele „contractului în ultimul moment” se substituie cu cuvintele „ , în ultimul moment, a contractului sau a rezervării”.
5. Articolul 1135:
la alineatul (1), cuvîntul „Turistul” se substituie cu cuvintele „În cazul în care clientul nu poate să călătorească, acesta”, iar cuvîntul „turistului”– cu cuvîntul „clientului”;
la alineatul (2), după cuvîntul „Organizatorul” se introduc cuvintele „sau detailistul”, iar cuvîntul „turistului” se substituie cu cuvintele „clientului care cedează pachetul său de servicii ori terţului”.
6. Articolul 1136:
la alineatul (2), textul „în mod excepțional, în cazul schimbării prețurilor pentru transport, a taxelor pentru anumite servicii (taxa de îmbarcare și debarcare în porturi și aeroporturi, alte taxe)” se substituie cu textul „ , atît în vederea majorării, cît şi a reducerii, dacă modificarea are loc ca urmare a variaţiilor costurilor pentru transport, a variațiilor taxelor pentru anumite servicii (taxa de îmbarcare și debarcare în porturi și aeroporturi)”;
la alineatul (3), cuvintele „poate renunţa la contract” se substituie cu cuvintele „poate rezilia contractul”, iar după cuvîntul „organizator” se introduc cuvintele „sau pe detailist”;
articolul se completează cu alineatele (4) şi (5) cu următorul cuprins:
„(4) În cazul în care clientul reziliază contractul în conformitate cu alin. (3) sau dacă, indiferent de cauză, cu excepţia unei greşeli a clientului, organizatorul sau detailistul anulează pachetul de servicii înainte de data de plecare convenită, clientul are dreptul:
a) la un alt pachet de servicii de calitate echivalentă sau superioară celui inițial, în cazul în care organizatorul și/sau detailistul pot să-l propună. Dacă pachetul de servicii oferit în compensaţie este de calitate inferioară celui inițial, organizatorul trebuie să ramburseze clientului diferenţa de preţ; sau
b) la rambursarea tuturor sumelor achitate de către client în temeiul contractului, în termen de cel mult 14 zile calendaristice din momentul rezilierii contractului.
(5) În cazurile prevăzute la alin. (4), clientul are dreptul la o despăgubire pentru neexecutarea contractului, care îi este achitată de către organizator sau detailist, cu excepţia cazului în care:
a) anularea se datorează numărului de persoane înscrise pentru pachetul de servicii care este inferior numărului minim necesar, iar clientul este informat despre anulare în scris în termenul indicat în descrierea pachetului de servicii; sau
b) anularea, exceptînd cazurile de suprarezervare, se datorează unui caz de forţă majoră.”
7. Articolul 1137:
se completează cu alineatul (1¹) cu următorul cuprins:
„(1¹) Organizatorul şi/sau detailistul sînt răspunzători pentru executarea obligaţiilor asumate prin contract, inclusiv în situaţia în care aceste obligaţii trebuie să fie îndeplinite de către alţi prestatori de servicii.”
articolul se completează cu alineatul (2¹) cu următorul cuprins:
„(2¹) În cazul unor pretenţii ale turistului cu privire la executarea serviciilor prevăzute în contract, organizatorul şi/sau detailistul, precum şi prestatorii de servicii vor acţiona imediat pentru soluţionarea pretenţiilor şi vor face proba eforturilor depuse de ei în acest scop.”
alineatul (3) va avea următorul cuprins:
„(3) Dacă după plecare o mare parte din serviciile prevăzute în contract nu sînt prestate sau dacă organizatorul constată că nu va putea asigura o mare parte din serviciile prevăzute, organizatorul:
a) efectuează, fără costuri suplimentare pentru turist, alte aranjamente corespunzătoare pentru continuarea pachetului de servicii; şi
b) după caz, despăgubeşte turistul la limita diferenţei dintre serviciile prevăzute şi cele prestate.”
articolul se completează cu alineatele (4) şi (5) cu următorul cuprins:
„(4) În cazul în care aranjamentele menţionate la alin. (3) sînt imposibile sau nu sînt acceptate de către turist din motive întemeiate, organizatorul furnizează către turist, fără costuri suplimentare, un mijloc de transport echivalent, care îl va duce înapoi la locul de plecare sau într-un alt loc de sosire convenit în prealabil cu acesta din urmă, despăgubind turistul.
(5) Turistul trebuie să semnaleze cît mai curînd posibil atît prestatorului de servicii, cît şi organizatorului şi/sau detailistului, în scris sau sub altă formă corespunzătoare, orice abatere în executarea contractului pe care o constată la faţa locului. Această obligaţie trebuie menţionată clar şi explicit în contract.”
8. Articolul 1140 va avea următorul cuprins:
„Articolul 1140. Reparaţia prejudiciului cauzat prin
neajuns
(1) Turistul poate cere, indiferent de faptul dacă a solicitat reducerea preţului sau a reziliat contractul, despăgubiri pentru neîndeplinirea contractului în cazul în care lipsurile călătoriei se datorează unei împrejurări pentru care răspund organizatorul şi/sau detailistul.
(2) Organizatorul şi/sau detailistul sînt scutiți de răspunderea prevăzută la alin. (1) în cazul în care această neexecutare sau executare defectuoasă nu este imputabilă nici lor, nici altui prestator de servicii, deoarece aceste lipsuri sînt imputabile unui terţ care nu are legătură cu prestarea serviciilor prevăzute în contract şi au un caracter imprevizibil şi inevitabil.
(3) În cazurile menţionate la alin. (2), organizatorul şi/sau detailistul parte contractantă sînt obligați să ofere prompt asistenţă turistului aflat în dificultate.
(4) Fără a aduce atingere prevederilor art. 1142 nu se pot face derogări de la dispoziţiile alin. (1)–(3) din prezentul articol prin clauză contractuală.”
9. Codul se completează cu articolul 11401 cu următorul cuprins:
„Articolul 1140¹. Garanţia
Organizatorul sau detailistul trebuie să aducă garanţii pentru a asigura, în caz de insolvabilitate, rambursarea sumelor achitate de turist şi repatrierea acestuia.”
10. La articolul 1142:
alineatul unic devine alineatul (1);
articolul se completează cu alineatul (2) cu următorul cuprins:
„(2) Dacă răspunderea unui prestator de servicii este condiţionată, limitată sau exclusă conform convenţiilor internaţionale, organizatorul și/sau detailistul pot invoca aceasta, în egală măsură, faţă de turist.”
Art. II. – La articolul 3 din Legea nr. 352-XVI din 24 noiembrie 2006 cu privire la organizarea şi desfăşurarea activităţii turistice în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 14–17, art. 40), cu modificările ulterioare, noţiunile „agenţie de turism” şi „turoperator” vor avea următorul cuprins:
„agenţie de turism (denumită, de asemenea, detailist) – persoană fizică sau juridică care vinde sau oferă spre vînzare servicii turistice proprii sau contractate de la alţi furnizori, precum şi pachete de servicii turistice stabilite de turoperator;”
„turoperator (denumit, de asemenea, organizator) – persoană fizică sau juridică care organizează pachete de servicii turistice şi le vinde sau le oferă spre vînzare direct sau prin intermediul unei agenţii de turism;”.
Art. III. – (1) Prezenta lege intră în vigoare la 6 luni de la data publicării.
(2) Guvernul, în termen de 6 luni de la data publicării prezentei legi:
– va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prevederile
prezentei legi;
– va aduce actele sale normative în concordanţă cu prevederile prezentei legi;
– va adopta actele normative necesare executării prezentei legi.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU
Nr. 6. Chișinău, 26 februarie 2016.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 1 April 2016-
Law No. 4 · Business and finance
Changes to the Insurance Law: significant shareholders, financial recovery and sanctions
Law nr. 4 of 25.02.2016 amends Law nr. 407-XVI on insurance. It sets stricter rules for persons who hold or want to hold a qualifying stake in the share capital of insurers and reinsurers, and adds procedures for financial recovery, remediation and special administration. It applies from 01.04.2016, with an 18-month deadline for some capital requirements.
- Parliament
- In force since 1 Apr 2016
-
Law No. 7 · Farming, food, environment
Supravegherea pieţei în ceea ce privește comercializarea produselor nealimentare
- Parliament
- Repealed
-
Law No. 16 · Education
Ratification of grant agreement with International Development Association for education management information system
Parliament ratified Grant Agreement No. TF019354 between the Republic of Moldova and the International Development Association. The agreement, worth 365 000 US dollars, covers the project "Strengthening the capacities of the Education Management Information System (SIME)". The law entered into force on 01.04.2016.
- Parliament
- In force since 1 Apr 2016
- Ratifies an agreement
-
Law No. 18 · Administration
Three-month moratorium on state control of businesses
Law no. 18 of 04.03.2016 introduces a three-month moratorium on state control of business activity, planned or unannounced, carried out on site. The law entered into force on 01.04.2016 and has no repeal date. The moratorium does not apply in several cases listed in the law, such as criminal proceedings, checks by the National Bank of Moldova, or fire safety rules.
- Parliament
- In force since 1 Apr 2016
-
Law No. 21 · Administration
Changes to state registration of companies and sole traders from 01.04.2016
Law no. 21 of 04.03.2016 amends Law no. 220-XVI on state registration of legal entities and sole traders. It introduces a one-stop shop for state registration, sets a 24-hour registration period and makes State Register information publicly viewable on the official web page. The law enters into force on 01.04.2016.
- Parliament
- In force since 1 Apr 2016
- Amends: Law No. 220-XVI/2007
-
Decision No. 307 · Administration
Aprobarea Metodologiei de estimare a costurilor administrative prin aplicarea Modelului Costului Standard
- Government
- In force since 1 Apr 2016
-
Decision No. 309 · Administration
Modificarea şi completarea Hotărîrii Guvernului nr. 645 din 19 iulie 2010
- Government
- In force since 1 Apr 2016
- Amends: Decision No. 645/2010
-
Decision No. 321 · Taxes and duties
Aprobarea Avizului la proiectul de lege cu privire la modificarea articolului 96 din Codul fiscal nr.1163-XIII din 24 aprilie 1997
- Government
- In force since 1 Apr 2016
-
Decision No. 325 · Administration
Modificarea unor hotărîri ale Guvernului
- Government
- In force since 1 Apr 2016
- Amends other acts
-
Decision No. 327 · International agreements
Iniţierea negocierilor şi aprobarea semnării Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind asistenţa tehnică nerambursabilă
- Government
- In force since 1 Apr 2016
-
Decision No. 328 · Administration
Aprobarea proiectului de lege pentru modificarea și completarea Legii nr. 220-XVI din 19 octombrie 2007 privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali
- Government
- In force since 1 Apr 2016
-
Decision No. 334 · Administration
Unele măsuri de ameliorare a situaţiei social-economice din unitatea teritorială autonomă Găgăuzia pentru perioada 2016-2019
- Government
- In force since 1 Apr 2016
About the sources
Law No. 6 of 26 February 2016, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 1 April 2016. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.