Satelit

Change city

Your city

Prices, the stores that deliver and the delivery cost are shown for this city.

    Delivery by city
    Language: English
    Appearance

    Theme

    Accent colour

    Your theme and colour carry over to the app and Satelit Developer.

    Sign in
    My account

    Law No. 6 of 8 February 2018 · Parliament

    Farmland leases: mandatory registration threshold rises from 3 to 5 years

    Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day

    Updated:

    Automatic summary

    In short

    The law changes registration rules for property rights and agricultural lease contracts. Lease rights over land and other agricultural property set for more than 5 years must be registered. In the law on agricultural leasing, the figure "3" is replaced with "5", and local authorities register lease contracts for up to 5 years inclusive. The law entered into force on 16.03.2018.

    Key points

    • Use and lease rights over real estate set for more than 3 years must be registered.
    • Lease rights over land and other agricultural property set for more than 5 years must be registered.
    • At the request of the holders, lease rights can also be registered for shorter terms.
    • In Law No. 198/2003 on agricultural leasing, the figure "3" is replaced with "5" in Articles 10 and 11.
    • Local public administration registers agricultural lease contracts concluded for up to 5 years inclusive.
    • The Government had to bring its normative acts in line with the law within 3 months of publication.

    Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.

    Automatic summary

    How does this affect me?

    Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.

    The same explanation for everyone.

    Have your own question?

    Write it here. The answer is only for you.

    Official text

    Official title (in Romanian) Lege nr. 6 pentru modificarea unor acte legislative

    Official text in Romanian. The register publishes no English version.

    MODIFICAT

    RMO121 din 13.04.2018, MO121-125/13.04.18 pag 9

    Parlamentul adoptă prezenta lege organică.

    Art. I. – La articolul 43 din Legea cadastrului bunurilor imobile nr. 1543/1998 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 44–46, art. 318), cu modificările și completările ulterioare, alineatul

    (1) va avea următorul cuprins:

    „(1) Drepturile de folosință și de locațiune asupra bunurilor imobile, instituite pe un termen mai mare de 3 ani, precum și drepturile de arendă asupra terenurilor și asupra altor bunuri agricole, instituite pe un termen mai mare de 5 ani, sînt supuse înregistrării obligatorii. La cererea titularilor, drepturile de locațiune/arendă pot fi înregistrate și în cazul unor termene mai mici decît cele prevăzute de prezentul alineat. În cazul prelungirii sau modificării termenelor drepturilor de folosință, locațiune/arendă, la organul cadastral teritorial se prezintă actele justificative în acest sens.”

    Art. II. – Legea nr. 198/2003 cu privire la arenda în agricultură (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 163–166, art. 650), cu modificările și completările ulterioare, se modifică după cum urmează:

    1. La articolul 10 alineatele (1), (4) și (7), cifra „3” se substituie cu cifra „5”.

    2. La articolul 11 alineatul (1), cifra „3” se substituie cu cifra „5”.

    Art. III. – La articolul 39 alineatul (1) din Legea nr. 436/2006 privind administrația publică locală (Monitorul Oficial al Republicii Moldova 2007, nr. 32–35, art. 116), cu modificările și completările ulterioare, litera r) va avea următorul cuprins:

    „r) înregistrează contractele de arendă a terenurilor agricole și a altor bunuri agricole încheiate pe un termen de pînă la 5 ani inclusiv.”

    [Art.III lit.r) modificată prin RMO121 din 13.04.2018, MO121-125/13.04.18 pag 9]

    Art. IV. – În termen de 3 luni de la data publicării prezentei legi, Guvernul va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege.

    PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU

    Nr. 6. Chişinău, 8 februarie 2018.

    Published the same day

    All acts of 16 March 2018

    About the sources

    Law No. 6 of 8 February 2018, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 16 March 2018. Status: in force.

    Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.

    Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.

    How we read and compare the data

    Only the cookies we need

    We use only the cookies the site needs: language, theme, city, account and your chat with the assistant. No advertising or tracking cookies.

    Details