Law No. 6 of 8 February 2018 · Parliament
Farmland leases: mandatory registration threshold rises from 3 to 5 years
- In force since 16 Mar 2018
- Amends: Law No. 198/2003
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
The law changes registration rules for property rights and agricultural lease contracts. Lease rights over land and other agricultural property set for more than 5 years must be registered. In the law on agricultural leasing, the figure "3" is replaced with "5", and local authorities register lease contracts for up to 5 years inclusive. The law entered into force on 16.03.2018.
Key points
- Use and lease rights over real estate set for more than 3 years must be registered.
- Lease rights over land and other agricultural property set for more than 5 years must be registered.
- At the request of the holders, lease rights can also be registered for shorter terms.
- In Law No. 198/2003 on agricultural leasing, the figure "3" is replaced with "5" in Articles 10 and 11.
- Local public administration registers agricultural lease contracts concluded for up to 5 years inclusive.
- The Government had to bring its normative acts in line with the law within 3 months of publication.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 6 pentru modificarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
MODIFICAT
RMO121 din 13.04.2018, MO121-125/13.04.18 pag 9
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – La articolul 43 din Legea cadastrului bunurilor imobile nr. 1543/1998 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 44–46, art. 318), cu modificările și completările ulterioare, alineatul
(1) va avea următorul cuprins:
„(1) Drepturile de folosință și de locațiune asupra bunurilor imobile, instituite pe un termen mai mare de 3 ani, precum și drepturile de arendă asupra terenurilor și asupra altor bunuri agricole, instituite pe un termen mai mare de 5 ani, sînt supuse înregistrării obligatorii. La cererea titularilor, drepturile de locațiune/arendă pot fi înregistrate și în cazul unor termene mai mici decît cele prevăzute de prezentul alineat. În cazul prelungirii sau modificării termenelor drepturilor de folosință, locațiune/arendă, la organul cadastral teritorial se prezintă actele justificative în acest sens.”
Art. II. – Legea nr. 198/2003 cu privire la arenda în agricultură (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 163–166, art. 650), cu modificările și completările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 10 alineatele (1), (4) și (7), cifra „3” se substituie cu cifra „5”.
2. La articolul 11 alineatul (1), cifra „3” se substituie cu cifra „5”.
Art. III. – La articolul 39 alineatul (1) din Legea nr. 436/2006 privind administrația publică locală (Monitorul Oficial al Republicii Moldova 2007, nr. 32–35, art. 116), cu modificările și completările ulterioare, litera r) va avea următorul cuprins:
„r) înregistrează contractele de arendă a terenurilor agricole și a altor bunuri agricole încheiate pe un termen de pînă la 5 ani inclusiv.”
[Art.III lit.r) modificată prin RMO121 din 13.04.2018, MO121-125/13.04.18 pag 9]
Art. IV. – În termen de 3 luni de la data publicării prezentei legi, Guvernul va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU
Nr. 6. Chişinău, 8 februarie 2018.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 16 March 2018-
Decision No. 208 · Administration
Aprobarea Avizului asupra proiectului de lege pentru modificarea și completarea unor acte legislative
- Government
- In force since 16 Mar 2018
-
Decision No. 209 · Pay, pensions, benefits
Modificarea și completarea Regulamentului cu privire la prestaţiile în sistemul public de asigurări sociale pentru prevenirea îmbolnăvirilor şi recuperarea capacităţii de muncă a asiguraţilor prin tratament balneosanatorial
- Government
- In force since 16 Mar 2018
- Amends: Decision No. 290/2010
-
Decision No. 210 · Administration
Crearea Comisiei naţionale pentru monitorizarea circulației armelor de calibru mic şi a armamentului uşor
- Government
- In force since 16 Mar 2018
-
Decision No. 216 · Administration
Modificarea și completarea unor hotărîri ale Guvernului
- Government
- In force since 16 Mar 2018
- Amends: Decision No. 201/2009
-
Decision No. 217 · Transport and roads
Transmiterea unor mijloace de transport
- Government
- In force since 16 Mar 2018
-
Decision No. 218 · Administration
Acordarea de împuterniciri
- Government
- In force since 16 Mar 2018
-
Decision No. 219 · Administration
Agenția Rezerve Materiale
- Government
- In force since 16 Mar 2018
-
Decision No. 220 · Administration
Modificarea și completarea anexelor nr. 1, nr.2 și nr. 21 la Hotărîrea Guvernului nr. 71 din 23 ianuarie 2013
- Government
- In force since 16 Mar 2018
- Amends: Decision No. 71/2013
-
Decision No. 221 · Taxes and duties
Modificarea și completarea Regulamentului cu privire la reținerea impozitului pe venit din salariu şi din alte plăți efectuate de către angajator în folosul angajatului, precum şi din plățile achitate în folosul persoanelor fizice care nu practică activitate de întreprinzător pentru serviciile prestate şi/sau efectuarea de lucrări
- Government
- In force since 16 Mar 2018
- Amends: Law No. 123/2017, Decision No. 697/2014
-
Decision No. 222 · Business and finance
Aprobarea Planului de acţiuni pentru executarea art.46 alin.(8) din Legea nr.234 din 3 octombrie 2016 cu privire la Depozitarul central unic al valorilor mobiliare
- Government
- In force since 16 Mar 2018
-
Decision No. 224 · Prices, tariffs, energy
Aprobarea proiectului de lege pentru modificarea și completarea Legii nr. 105 din 9 iunie 2017 privind declararea utilității publice pentru lucrările de interes național de construcție a conductei de transport gaze naturale pe direcția Ungheni – Chișinău
- Government
- In force since 16 Mar 2018
-
Decision No. 225 · Transport and roads
Aprobarea Programului privind repartizarea mijloacelor fondului rutier pentru drumurile publice naționale pe anul 2018 și a Programului de reparație periodică a drumurilor publice naționale (în limitele localităților), locale, comunale și a străzilor
- Government
- In force since 16 Mar 2018
About the sources
Law No. 6 of 8 February 2018, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 16 March 2018. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.