Law No. 9 of 2 February 2023 · Parliament
Law no. 9/2023: new penalties for espionage, separatism and failure to report in the Criminal Code
- In force since 18 Mar 2023
- Amends: Code No. 985/2002, Code No. 122/2003
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Parliament amended the Criminal Code and the Criminal Procedure Code. The law adds new offences, such as setting up an illegal intelligence structure, conspiracy against the Republic of Moldova, unauthorized collection of information, and failure to report crimes against public authorities and state security. The law enters into force on 18.03.2023, except point 2 of article I, which applies from publication on 18.02.2023.
Key points
- The terms anticonstitutional entity and illegal intelligence structure are defined.
- Espionage (article 338) is punishable by imprisonment of 12 to 20 years and now covers anticonstitutional entities.
- Article 340¹ sets penalties for separatism, incitement to separatism and financing of separatism.
- Article 338² provides penalties for conspiracy against the Republic of Moldova, with imprisonment of 2 to 7 years.
- Article 352² penalizes a person who knows about such a crime and does not inform the authorities, except the spouse and close relatives.
- The Criminal Procedure Code is amended so the new articles are included in the cases handled by certain bodies.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 9 pentru modificarea unor acte normative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
3 articles. Tap an article to open it.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Codul penal al Republicii Moldova nr. 985/2002 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr.72–74, art.195), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. Capitolul XIII din Partea generală se completează cu articolele 134²³ și 134²⁴ cu următorul cuprins:
„Articolul 134²³. Entitate anticonstituțională
Prin entitate anticonstituțională se înțelege o pretinsă autoritate creată pe teritoriul unui stat, în afara reglementărilor constituționale ale statului respectiv și care nu este recunoscută în conformitate cu prevederile tratatelor internaționale.
Articolul 134²⁴. Structură informativă ilegală
Prin structură informativă ilegală se înțelege organizația creată în afara reglementărilor constituționale și legale ale statului, în scopul culegerii, prelucrării informațiilor care conțin secret de stat, altor informații ce pot fi folosite pentru comiterea unor acțiuni în dauna suveranității, independenței, inviolabilității teritoriale, securității de stat sau capacității de apărare a Republicii Moldova ori în scopul recrutării persoanelor în vederea acordării suportului în astfel de acțiuni.”
2. La articolul 289¹, alineatul (1) se completează cu litera h) cu următorul cuprins:
„h) survolarea ilegală a spațiului aerian al Republicii Moldova de obiecte utilizate în scopuri militare.”
3. Articolul 337:
la alineatul (1), după cuvintele „unei organizații străine” se introduce textul „ , unei entități anticonstituționale”;
articolul se completează cu alineatul (11) cu următorul cuprins:
„(1¹) Acțiunile prevăzute la alin. (1), săvârșite de o persoană publică, de o persoană cu funcție de răspundere, de o persoană cu funcție de demnitate publică,
se pedepsesc cu închisoare pe un termen de la 15 la 20 de ani, cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcții sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 10 la 15 ani.”
4. Articolul 338 va avea următorul cuprins:
„Articolul 338. Spionajul
Transmiterea, precum și sustragerea sau culegerea de informații ce constituie secret de stat în scopul transmiterii lor unui stat străin, unei organizații străine, unei entități anticonstituționale sau agenturii lor, precum și transmiterea sau culegerea, din însărcinarea serviciului de spionaj străin sau al unei entități anticonstituționale, a altor informații pentru a fi folosite în dauna intereselor Republicii Moldova, dacă spionajul este săvârșit de un cetățean străin sau de un apatrid,
se pedepsește cu închisoare de la 12 la 20 de ani.”
5. Codul se completează cu articolele 338¹–338³ și 340¹ cu următorul cuprins:
„Articolul 338¹. Constituirea unei structuri informative
ilegale
Inițierea constituirii, organizarea, constituirea pe teritoriul Republicii Moldova a unei structuri informative ilegale sau recrutarea, instigarea la recrutare a persoanelor în scopul comiterii unor acțiuni în dauna suveranității, independenței, inviolabilității teritoriale, securității de stat sau capacității de apărare a Republicii Moldova
se pedepsesc cu închisoare de la 7 la 10 ani, în ambele cazuri cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcții sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 2 la 5 ani, cu amendă, aplicată persoanei juridice, în mărime de la 4000 la 8000 unități convenționale cu lichidarea persoanei juridice.
Articolul 338². Complotul împotriva Republicii Moldova
(1) Stabilirea, menținerea legăturilor cu un stat străin, cu o organizație străină, cu o entitate anticonstituțională sau cu reprezentanții acestora în scopul comiterii infracțiunilor prevăzute la art. 337, 338, 338¹ și 340¹ sau exprimarea acordului de a se implica într-o astfel de activitate
se pedepsește cu închisoare pe un termen de la 2 la 7 ani.
(2) Acțiunile prevăzute la alin. (1), săvârșite de o persoană publică, de o persoană cu funcție de răspundere, de o persoană cu funcție de demnitate publică,
se pedepsesc cu închisoare pe un termen de la 5 la 10 ani, cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcții sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 5 la 10 ani.
Articolul 338³. Culegerea neautorizată de informații
(1) Culegerea ori sustragerea informațiilor în scopul stocării sau folosirii acestora în dauna suveranității, independenței, inviolabilității teritoriale, securității de stat sau capacității de apărare a Republicii Moldova, dacă fapta nu constituie trădare de Patrie sau spionaj,
se pedepsește cu amendă în mărime de la 850 la 1350 unități convenționale sau cu închisoare pe un termen de la 2 la 5 ani.
(2) Acțiunile prevăzute la alin. (1), săvârșite de o persoană căreia informațiile respective i-au devenit cunoscute în legătură cu îndeplinirea atribuțiilor de serviciu,
se pedepsesc cu amendă în mărime de la 1050 la 1850 unități convenționale sau cu închisoare de la 3 la 7 ani, în ambele cazuri cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcții sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de până la 5 ani.”
„Articolul 340¹. Separatismul
(1) Separatismul, adică acțiunile săvârșite cu scopul de a separa o parte din teritoriul Republicii Moldova,
se pedepsește cu închisoare de la 2 la 6 ani, cu amendă, aplicată persoanei juridice, în mărime de la 3000 la 5000 unități convenționale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate sau cu lichidarea persoanei juridice.
(2) Instigarea la separatism, precum și distribuirea obiectelor, producerea și/sau distribuirea, în orice formă și prin orice mijloace, a materialelor și/sau informațiilor care instigă la separatism
se pedepsesc cu amendă în mărime de la 700 la 1500 unități convenționale sau cu închisoare de până la 3 ani, cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcții ori de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 2 la 5 ani, cu amendă, aplicată persoanei juridice, în mărime de la 2000 la 3000 unități convenționale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate sau cu lichidarea persoanei juridice.
(3) Acțiunile prevăzute la alin. (1) sau (2), săvârșite de o persoană publică, de o persoană cu funcție de răspundere, de o persoană cu funcție de demnitate publică, de o persoană publică străină sau de un funcționar internațional,
se pedepsesc cu închisoare de la 3 la 7 ani, cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcții sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 5 la 10 ani.
(4) Acțiunile prevăzute la alin. (1):
a) însoțite de aplicarea violenței periculoase pentru viața și sănătatea persoanei;
b) însoțite de aplicarea armelor de foc sau a substanțelor explozive;
c) însoțite de cauzarea daunelor materiale în proporții deosebit de mari;
d) săvârșite la indicația unui stat străin, a unei entități anticonstituționale sau a reprezentanților acestora,
se pedepsesc cu închisoare de la 7 la 12 ani, cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcții sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 7 la 15 ani.
(5) Finanțarea separatismului, adică punerea la dispoziție sau colectarea intenționată, prin orice mijloace, direct sau indirect, a bunurilor de orice natură, dobândite prin orice mijloc în scopul utilizării acestora, în întregime sau parțial, la organizarea, la pregătirea sau la săvârșirea acțiunilor de separatism ori prestarea serviciilor financiare în scopul utilizării bunurilor sau serviciilor respective sau cunoscând că acestea vor fi utilizate, în întregime sau parțial, la organizarea, la pregătirea sau la săvârșirea acțiunilor de separatism,
se pedepsește cu închisoare de la 5 la 10 ani cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcții sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 6 la 12 ani, cu amendă, aplicată persoanei juridice, în mărime de la 12000 la 15000 unități convenționale cu lichidarea persoanei juridice.”
6. La articolul 341 alineatul (1), textul „ori la violarea integrității teritoriale a Republicii Moldova” se exclude.
7. Codul se completează cu articolul 352² cu următorul cuprins:
„Articolul 352². Nedenunțarea infracțiunilor contra
autorităților publice și a securității
de stat
(1) Fapta persoanei care, cunoscând despre pregătirea, tentativa sau săvârșirea infracțiunilor prevăzute la art. 337–340¹, 343, nu înștiințează autoritățile publice
se pedepsește cu amendă în mărime de la 500 la 1000 unități convenționale sau cu închisoare de până la 3 ani, în toate cazurile cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcții sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 2 la 5 ani.
(2) Nu sunt pasibili de răspundere penală conform alin. (1) din prezentul articol soțul (soția) și rudele apropiate ale persoanei care pregătește sau a săvârșit una dintre infracțiunile prevăzute la art. 337–340¹, 343.”
Art. II. – Codul de procedură penală al Republicii Moldova nr. 122/2003 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 248–251, art. 699), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 132⁸ alineatul (2), textul „337–340, 342–344, art.352 alin. (3)” se substituie cu textul „337–346, art. 352 alin. (3), art. 352²”.
2. La articolul 134²alineatul (2), textul „343, 352” se substituie cu textul „337–346, 352, 352²”.
3. La articolul 270² alineatul (1) litera b), după textul „337–346” se introduce textul „ , 352²”.
Art. III. – Prin derogare de la art. 56 alin. (1) din Legea nr. 100/2017 cu privire la actele normative, prevederile art. I pct. 2 intră în vigoare la data publicării prezentei legi în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU
Nr. 9. Chişinău, 2 februarie 2023.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 18 February 2023-
Law No. 4 · Administration
Peasant farms: "reorganization and liquidation" replaced by "cessation of activity"
Law No. 4 of 02.02.2023 amends Law No. 1353/2000 on peasant (farmer) households. The wording "reorganization and liquidation" is replaced by "cessation of activity," and a household's activity is considered ceased from its removal from the State Register. The law enters into force on 18.02.2023.
- Parliament
- In force since 18 Feb 2023
- Amends: Law No. 1353/2000, Law No. 220/2007
-
Law No. 5 · Justice, order, defence
Law No. 5/2023: changes to judges' disciplinary liability and the judicial inspection
The law amends Law No. 544/1995 on the status of judges, Law No. 947/1996 on the Superior Council of Magistracy and Law No. 178/2014 on the disciplinary liability of judges. Key changes: the judge-inspector is evaluated every two years, can be dismissed after a negative evaluation, and disciplinary complaints must be filed within 3 years of the act. The law enters into force on 18.04.2023.
- Parliament
- In force since 18 Apr 2023
- Amends: Law No. 544/1995, Law No. 947/1996
-
Law No. 7 · Business and finance
Public procurement thresholds rise from 1 July 2023
Law No. 7 of 2 February 2023 amends Article 2 of Law No. 131/2015 on public procurement. The thresholds in points a), b) and c) of paragraph (1) increase: from 200000 to 300000, from 250000 to 375000, and from 400000 to 600000. The law enters into force on 1 July 2023, and the Government must bring its normative acts into line with it within one month.
- Parliament
- In force since 1 Jul 2023
- Amends: Law No. 131/2015
-
Law No. 8 · Prices, tariffs, energy
Standard land price for vacant building plots: new coefficients by locality
Law No. 8 of 02.02.2023 adds point 3¹ to the note in the annex to Law No. 1308/1997. When selling vacant land intended for construction, the standard price is calculated using the tariffs in position IV of the annex, with different coefficients depending on the locality. The law entered into force on 18.03.2023.
- Parliament
- In force since 18 Mar 2023
- Amends: Law No. 1308/1997
-
Law No. 10 · Farming, food, environment
5 ha of farmland in Corlăteni village, Râșcani district, moved to build the Bălți Regional Hospital
Law No. 10 of 02.02.2023 removes 5 ha in Corlăteni village, Râșcani district, from the list of state farmland so that the Bălți Regional Hospital can be built. The plot is transferred to the administration of the Ministry of Health. The law entered into force on 18.02.2023.
- Parliament
- In force since 18 Feb 2023
- Amends: Law No. 668/1995
-
Law No. 11 · Administration
Changes to Law no. 939/2000 on publishing activity, in force from 18.03.2023
Law no. 11 of 02.02.2023 amends Law no. 939/2000 on publishing activity. Changes include new definitions (e-book, audiobook, reprint, new edition), the legal deposit number rises from 4 to 5 and includes the National Library of Romania, and the National Book Chamber of the Republic of Moldova gets expanded functions. The law enters into force on 18.03.2023.
- Parliament
- In force since 18 Mar 2023
- Amends: Law No. 939/2000
-
Law No. 14 · Prices, tariffs, energy
Parliament ratifies 25 million euro EBRD loan for solid waste project
Parliament ratified the Loan Agreement between the Republic of Moldova and the European Bank for Reconstruction and Development for 25 million euros, for the project "Solid Waste in the Republic of Moldova". The agreement was signed in Chisinau on 4 January 2023. The law enters into force on 18.02.2023.
- Parliament
- In force since 18 Feb 2023
- Ratifies an agreement
-
Decision No. 57 · Business and finance
Alocarea mijloacelor financiare (pentru acoperirea cheltuielilor legate de participarea echipei naționale de căutare și salvare la lichidarea consecințelor situațiilor excepționale produse în Republica Turcia)
- Government
- Repealed
-
Decision No. 58 · Transport and roads
Aprobarea semnării Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Statelor Unite ale Americii privind transportul aerian şi abrogarea unei hotărâri a Guvernului
- Government
- In force since 18 Feb 2023
-
Decision No. 59 · Farming, food, environment
Aprobarea proiectului de lege pentru modificarea Legii nr. 279/2017 privind informarea consumatorului cu privire la produsele alimentare
- Government
- In force since 18 Feb 2023
-
Decision No. 61 · Education
Modificarea punctului 2 din Hotărârea Guvernului nr. 266/2006 cu privire la alimentarea gratuită a elevilor din sistemul de învățământ profesional tehnic secundar
- Government
- In force since 18 Feb 2023
- Amends: Decision No. 266/2006
-
Decision No. 63 · International agreements
Aprobarea proiectului de lege pentru ratificarea Amendamentului nr. 1 la Acordul de finanțare dintre Republica Moldova și Asociația Internațională pentru Dezvoltare privind implementarea Proiectului „Răspuns de urgență la COVID-19”, semnat la 22 decembrie 2022
- Government
- In force since 18 Feb 2023
About the sources
Law No. 9 of 2 February 2023, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 18 February 2023. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.