Law No. 197 of 4 December 2020 · Parliament
Changes to the Criminal and Contravention Codes: fines, unpaid work and graves
- In force since 22 Dec 2020
- Amends: Code No. 985/2002, Code No. 218/2008
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law nr. 197 changes the penalties under article 222 of the Criminal Code, with fines, unpaid community work or prison. It also changes article 54 paragraph (5) of the Contravention Code, which now also covers graves. The law takes effect on 22.12.2020, the day it was published in the Official Gazette.
Key points
- Article 222 paragraph (1): fine of 750 to 950 conventional units, or unpaid community work of 180 to 240 hours, or prison of up to 2 years.
- Article 222 paragraph (2): fine of 1050 to 1250 conventional units, or unpaid community work of 200 to 240 hours, or prison of 1 to 4 years.
- Article 54 paragraph (5) of the Contravention Code: the word "mormintelor" (graves) is added after "monumentelor" (monuments) in the description.
- In the penalty of the same article, the text "de la 12 la 24" is replaced with "de la 18 la 36".
- The law takes effect on the day of publication, 22.12.2020.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 197 pentru modificarea unor acte normative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Articolul 222 din Codul penal al Republicii Moldova nr. 985/2002 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 72–74, art. 195), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
la alineatul (1), sancțiunea va avea următorul cuprins:
„se pedepsesc cu amendă în mărime de la 750 la 950 de unități convenționale sau cu muncă neremunerată în folosul comunității de la 180 la 240 de ore, sau cu închisoare de pînă la 2 ani.”
la alineatul (2), sancțiunea va avea următorul cuprins:
„se pedepsesc cu amendă în mărime de la 1050 la 1250 de unități convenționale sau cu muncă neremunerată în folosul comunității de la 200 la 240 de ore, sau cu închisoare de la 1 la 4 ani.”
Art. II. – Articolul 54 alineatul (5) din Codul contravențional al Republicii Moldova nr. 218/2008 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2017, nr. 78–84, art. 100), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
în dispoziție, după textul „monumentelor,” se introduce textul „mormintelor,”;
în sancțiune, textul „de la 12 la 24” se substituie cu textul „de la 18 la 36”.
Art. III. – Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI
Nr. 197. Chişinău, 4 decembrie 2020.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 22 December 2020-
Law No. 191 · Administration
Labor Inspectorate takes over control of occupational safety and health
Law No. 191 of 19.11.2020 amends several legal acts. The State Labor Inspectorate now controls compliance with labor legislation and occupational safety and health, and the term occupational safety is removed from several texts. The law enters into force on 01.01.2021.
- Parliament
- In force since 1 Jan 2021
- Amends: Law No. 140/2001, Code No. 154/2003
-
Law No. 224 · Administration
Employers can deduct costs of COVID-19 testing for their staff
The law allows employers to deduct the costs of testing employees to detect the SARS-CoV-2 virus. These payments are not treated as taxable income and are excluded from social insurance contributions. The tax and social insurance rules take effect from the date of publication, 22.12.2020.
- Parliament
- In force since 1 Jan 2021
- Amends: Code No. 1163/1997, Law No. 489/1999
-
Law No. 230 · Administration
Law nr. 235/2016 on state bonds for state guarantees is repealed
Parliament repealed Law nr. 235/2016, which concerned issuing state bonds so the Ministry of Finance could meet payment obligations arising from state guarantees nr. 807 of 17 November 2014 and nr. 101 of 1 April 2015. The law took effect on 22.12.2020, the day of publication. The text does not name other affected groups. The Government was to propose, within 3 months, measures on the debt of "Banca de Economii" S.A., BC "Banca Socială" S.A. and BC "Unibank" S.A. to the National Bank of Moldova.
- Parliament
- In force since 22 Dec 2020
- Repeals: Law No. 235/2016
-
Law No. 231 · Pay, pensions, benefits
Modificarea Legii nr. 156/1998 privind sistemul public de pensii
- Parliament
- Repealed
- Amends: Law No. 156/1998
-
Law No. 232 · Administration
Changes to the local public administration law for the Gagauzia territorial unit
Law No. 232 of 16.12.2020 amends Law No. 436/2006 and Law No. 435/2006. The public authorities of Gagauzia are named special-level local public authorities: the People's Assembly, the Governor and the Executive Committee. The law enters into force on 22.01.2021.
- Parliament
- In force since 22 Jan 2021
- Amends: Law No. 436/2006, Law No. 435/2006
-
Law No. 233 · Administration
Law No. 233/2020 amends Law 764/2001 on administrative-territorial organization
The law amends Law No. 764/2001 and states that administrative-territorial organization includes villages (communes), towns (municipalities), districts, the municipalities of Chișinău and Bălți, and the autonomous territorial unit Gagauzia, which has a special level of administration. Gagauzia's status is governed by the Constitution and Law No. 344/1994. The law enters into force on 22.01.2021.
- President of the Republic of Moldova
- In force since 22 Jan 2021
- Amends: Law No. 764/2001, Law No. 344/1994
-
Law No. 234 · Administration
Funcționarea limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova
- Parliament
- Repealed
-
Law No. 235 · Health
Inspectors can request medicine leaflets in the state language or in Russian
The law amends Article 18¹ of Law No. 1456/1993 on pharmaceutical activity. Persons exercising control may request and obtain from pharmacies and medical institutions the leaflets of medicines and other pharmaceutical or parapharmaceutical products in the state language or in Russian. The law takes effect on 22.12.2020.
- Parliament
- In force since 22 Dec 2020
- Amends: Law No. 1456/1993
-
Law No. 236 · Administration
Modificarea unor acte normative
- Parliament
- Repealed
- Amends: Law No. 1456/1993, Law No. 552/2001
-
Law No. 241 · Administration
Changes to the Audiovisual Media Services Code: repeals and rule on TV and radio programmes
Law no. 241 of 16.12.2020 amends the Audiovisual Media Services Code no. 174/2018. Paragraph (2) of Article 5, paragraphs (4)-(8) of Article 6 and letters a)-g) of paragraph (2) of Article 53 are repealed. Media service providers and distributors may include programmes with military content, local programmes or programmes purchased from third states, if they comply with the Concept and the Information Security Strategy of the Republic of Moldova. The law entered into force on 22.12.2020.
- Parliament
- In force since 22 Dec 2020
- Amends: Code No. 174/2018
-
Law No. 244 · Administration
Modificarea unor acte normative
- Parliament
- Repealed
- Amends: Law No. 132/2016, Law No. 133/2016
-
Law No. 255 · Taxes and duties
State social insurance budget for 2021: revenues, expenses and payment rules
The law approves the 2021 state social insurance budget, with revenues of 27490068,2 thousand lei and expenses of 27629046,7 thousand lei, later amended by LP191 of 25.11.21. It also sets fixed annual contributions, a late payment penalty of 0,1% per day and rules for paying social benefits. The law enters into force on 22.01.2021.
- Parliament
- In force since 22 Jan 2021
About the sources
Law No. 197 of 4 December 2020, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 22 December 2020. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.